1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,714 --> 00:00:16,417
[מחזות "I'm Ready" של צ'רי]

4
00:00:20,688 --> 00:00:24,525
♪ אני במקום חדש ♪
♪ עם אותם פנים ♪

5
00:00:24,558 --> 00:00:28,362
♪ אבל שום דבר לא מוכר לי ♪

6
00:00:28,396 --> 00:00:32,100
♪ אבל יש משב חזק, ♪
♪ והרוחות משתנות ♪

7
00:00:32,133 --> 00:00:37,037
♪ וזה מוציא החוצה ♪
♪ האישה שבי ♪

8
00:00:37,071 --> 00:00:40,040
♪ אני יודע שאתה ♪
♪ שם בחוץ איפשהו ♪

9
00:00:40,074 --> 00:00:43,344
♪ מחכה לחיבור עמוק יותר ♪

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
♪ עכשיו אני מסתכל משמאלי ♪

11
00:00:45,579 --> 00:00:47,848
♪ מחפש מימיני ♪

12
00:00:47,881 --> 00:00:51,185
♪ כי אנחנו יכולים להיות ♪
♪ ההרפתקה הגדולה ביותר ♪

13
00:00:51,219 --> 00:00:55,723
♪ אני מוכן, בוא ומצא אותי ♪

14
00:00:55,756 --> 00:00:59,293
♪ אני לא הולך, ♪
♪ יש לי את השמש בצד ♪

15
00:00:59,327 --> 00:01:03,231
♪ זה כבד, כי אני סוף סוף ♪

16
00:01:03,264 --> 00:01:08,202
♪ מקווה לאחד, ♪
♪ ואני מוכן, מוכן ♪

17
00:01:08,236 --> 00:01:09,937
♪ אני מוכן ♪

18
00:01:09,970 --> 00:01:11,772
♪ זה ממש לא הוגן ♪

19
00:01:11,805 --> 00:01:14,108
♪ אז, מותק, היזהר ♪

20
00:01:14,142 --> 00:01:17,811
♪ כי עכשיו זה רק ♪
♪ עניין של זמן ♪

21
00:01:17,845 --> 00:01:21,549
♪ לפני סגירת הדלתות ♪
♪ והשמיים נופלים ♪

22
00:01:21,582 --> 00:01:25,886
♪ ממש ברגע ♪
♪ שאני אומר שאתה שלי ♪

23
00:01:25,919 --> 00:01:29,790
♪ אני מוכן, בוא ומצא אותי ♪

24
00:01:29,823 --> 00:01:33,494
♪ אני לא הולך, ♪
♪ יש לי את השמש בצד ♪

25
00:01:33,527 --> 00:01:37,398
♪ זה כבד, כי אני סוף סוף ♪

26
00:01:37,431 --> 00:01:41,169
♪ מקווה לאחד, ♪
♪ ואני מוכן, מוכן ♪

27
00:01:41,202 --> 00:01:45,139
♪ אני מוכן, בוא ומצא אותי ♪

28
00:01:45,173 --> 00:01:48,809
♪ אני לא הולך, ♪
♪ יש לי את השמש בצד ♪

29
00:01:48,842 --> 00:01:52,346
♪ זה כבד, כי אני סוף סוף ♪

30
00:01:52,380 --> 00:01:56,016
♪ מקווה לאחד, ♪
♪ ואני מוכן, מוכן ♪

31
00:01:56,049 --> 00:02:00,154
♪ אני מוכן, בוא ומצא אותי ♪

32
00:02:00,188 --> 00:02:03,357
להתראות, מתוקה!

33
00:02:03,391 --> 00:02:05,526
תשמור טוב על עצמך.

34
00:02:05,559 --> 00:02:07,027
הו, אמא, שכחת את זה.

35
00:02:07,060 --> 00:02:09,297
מַלְאָך!

36
00:02:09,330 --> 00:02:10,798
[מחליק]

37
00:02:10,831 --> 00:02:13,367
אני דואג כל כך
על שאתה גר לבד.

38
00:02:13,401 --> 00:02:17,037
הו, אמא, זה מקסים
ממך להיות כל כך מודאג,

39
00:02:17,070 --> 00:02:19,873
אבל אני מסוגל לחלוטין
דואג לעצמי, יקירי.

40
00:02:24,178 --> 00:02:25,213
קדימה, בנות.

41
00:02:25,246 --> 00:02:28,081
להתראות, עוף שלי.

42
00:02:37,191 --> 00:02:40,160
כן, אני פנוי! אני יכול לחיות
בניו יורק לבדי.

43
00:02:40,194 --> 00:02:41,662
אני יכול לעשות מה שאני רוצה!

44
00:02:41,695 --> 00:02:42,796
יאיי!

45
00:02:42,830 --> 00:02:44,232
כֵּן!

46
00:02:44,265 --> 00:02:46,700
לולה: נולדתי וטיפחתי
בניו יורק,

47
00:02:46,734 --> 00:02:48,702
מרכז היקום.

48
00:02:48,736 --> 00:02:51,505
לצערי, אמא שלי כן
להעביר אותי לכוכב אחר...

49
00:02:51,539 --> 00:02:53,140
ניו ג'רזי.

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,643
האם זה פלא
שלא יכולתי להתמודד עם המציאות?

51
00:02:55,676 --> 00:02:57,478
כלומר, מישהו יכול להאשים אותי

52
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
על שחלמה שהיא הייתה
משאיר אותי מאחור

53
00:02:58,712 --> 00:03:00,047
בעיר האהובה שלי?

54
00:03:00,080 --> 00:03:01,549
מרי!

55
00:03:01,582 --> 00:03:03,551
מרי, בואי נלך!

56
00:03:03,584 --> 00:03:05,886
להתראות, בית ילדות.

57
00:03:05,919 --> 00:03:09,022
להתראות, אינטלקטואל
וגירוי רוחני.

58
00:03:09,056 --> 00:03:11,024
להתראות, ברודווי.

59
00:03:11,058 --> 00:03:14,262
מרי, בבקשה.
אל תהיי כזו דרמה קווין.

60
00:03:14,295 --> 00:03:17,331
לולה! השם שלי מ
היום קדימה היא לולה.

61
00:03:17,365 --> 00:03:18,999
אתה יודע, אני ידעתי
מאז שהייתי בן 5

62
00:03:19,032 --> 00:03:20,501
ששמי האמיתי הוא לולה.

63
00:03:20,534 --> 00:03:22,035
קראו לך מרי.

64
00:03:22,069 --> 00:03:23,937
זה השם
בתעודת הלידה שלך.

65
00:03:23,971 --> 00:03:28,041
זה השם
שאני הולך להתקשר אליך.

66
00:03:28,075 --> 00:03:31,545
במשפחה שלי, אני פלמינגו
בלהקת יונים.

67
00:03:31,579 --> 00:03:36,216
♪ אני מועד, אני נופל, אני תופס את עצמי ♪

68
00:03:36,250 --> 00:03:40,954
♪ אפילו הלוואי שהייתי מישהו אחר ♪

69
00:03:40,988 --> 00:03:45,726
♪ אני אף פעם לא איפה שאני אמור להיות ♪

70
00:03:45,759 --> 00:03:47,628
לולה:
להתראות, ניו יורק.

71
00:03:47,661 --> 00:03:50,298
להתראות, כל סיכוי להיות
שחקנית מפורסמת.

72
00:03:52,800 --> 00:03:53,267
♪ הרפתקאות ♪

73
00:03:57,505 --> 00:03:58,105
♪ למצוא את האני האמיתי ♪

74
00:04:01,442 --> 00:04:02,009
♪ אני השתקפות ♪

75
00:04:03,577 --> 00:04:06,480
♪ מכל מה שאני רואה ♪

76
00:04:06,514 --> 00:04:07,848
♪ כן ♪

77
00:04:10,418 --> 00:04:12,486
לולה: ראשית, ההורים שלך מספרים
שיהיו לך תקוות וחלומות.

78
00:04:12,520 --> 00:04:14,322
ואז הם מזיזים אותך
לניו ג'רזי.

79
00:04:14,355 --> 00:04:15,989
זה לא הגיוני.

80
00:04:16,023 --> 00:04:17,625
[פרה גועשת]

81
00:04:17,658 --> 00:04:19,393
ברוכים הבאים לדדווד.

82
00:04:19,427 --> 00:04:21,762
האם מותר לה להגיד את זה?

83
00:04:31,271 --> 00:04:33,206
[בלמים חורקים]

84
00:04:37,511 --> 00:04:38,979
קדימה.

85
00:04:39,012 --> 00:04:40,147
מהר, מהר.

86
00:04:40,180 --> 00:04:42,350
בואו נראה את הבית החדש.

87
00:04:42,383 --> 00:04:44,117
קדימה.

88
00:04:44,151 --> 00:04:45,853
[ילדים צועקים מרחוק]

89
00:04:48,188 --> 00:04:49,289
הו, אמא.

90
00:04:49,323 --> 00:04:50,691
זה רק דשא.

91
00:04:50,724 --> 00:04:52,860
אבל זה בכל מקום.

92
00:04:56,029 --> 00:04:58,666
מרפסת השמש היא חדר השינה שלי.

93
00:04:58,699 --> 00:05:01,369
רגילות היא לא הדבר היחיד שאני
צריך להילחם נגד בבית שלי.

94
00:05:01,402 --> 00:05:03,704
חוסר צדק גס הוא אחר.

95
00:05:03,737 --> 00:05:06,306
האדם היחיד שאני יכול
לפנות אליו הוא סטו וולף...

96
00:05:06,340 --> 00:05:08,141
המשורר הגדול ביותר
מאז שייקספיר

97
00:05:08,175 --> 00:05:10,210
והסולן
של סידרתור.

98
00:05:10,243 --> 00:05:13,414
הוא יראה אותי
ימי הפרברים האפלים שלי.

99
00:05:15,315 --> 00:05:18,018
בעיר נסעתי בשתי רכבות תחתיות
ואוטובוס להגיע לבית הספר.

100
00:05:18,051 --> 00:05:20,020
אתה יודע, זה מדהים אותי
שאוכל להגיע לבית הספר

101
00:05:20,053 --> 00:05:21,321
בלי שזה יעלה $1.50.

102
00:05:22,890 --> 00:05:23,991
אוי! אוף!

103
00:05:26,360 --> 00:05:27,728
אוי.

104
00:05:31,699 --> 00:05:33,534
Dellwood גבוה.

105
00:05:33,567 --> 00:05:37,204
אני אהיה ציפור בכלוב
עם מחוז בית ספר טוב.

106
00:05:37,237 --> 00:05:39,840
עם זאת, יש בהחלט
אין טעם להיות שלילי

107
00:05:39,873 --> 00:05:42,142
על דברים
אתה פשוט לא יכול לשנות.

108
00:05:42,175 --> 00:05:44,011
אני מסתכל על העיר החדשה שלי
כמו במה ריקה

109
00:05:44,044 --> 00:05:46,213
שאליו מותר לי להביא
התסריט שלי.

110
00:05:46,246 --> 00:05:49,483
בליבי אני מרגיש את זה
אגדה עומדת להיוולד.

111
00:05:49,517 --> 00:05:51,218
האגדה הזו תהיה אני.

112
00:05:51,251 --> 00:05:55,656
♪ הכל עניין של סגנון ♪

113
00:05:55,689 --> 00:06:00,594
♪ לחיות עם סטייל ♪

114
00:06:00,628 --> 00:06:04,097
♪ אני חי ב, נכנע ♪

115
00:06:04,131 --> 00:06:05,866
♪ שוחה ב♪

116
00:06:05,899 --> 00:06:09,570
♪ סגנון ♪

117
00:06:11,038 --> 00:06:12,105
שלום.

118
00:06:12,139 --> 00:06:14,207
היי.

119
00:06:14,241 --> 00:06:15,876
אני לולה ספ.

120
00:06:16,644 --> 00:06:18,712
אני מניו יורק, במקור.

121
00:06:18,746 --> 00:06:19,880
אלה ג'רארד.

122
00:06:19,913 --> 00:06:22,049
אני מכאן, במקור.

123
00:06:22,082 --> 00:06:24,552
ובכן... היי.

124
00:06:26,053 --> 00:06:27,387
היי.

125
00:06:27,421 --> 00:06:28,188
[מתנשפים]

126
00:06:28,221 --> 00:06:29,356
אה...

127
00:06:29,389 --> 00:06:30,924
אה, היי!

128
00:06:33,160 --> 00:06:34,495
היי.

129
00:06:35,829 --> 00:06:37,965
האם אי פעם ראית את סידרתור באופן אישי?

130
00:06:37,998 --> 00:06:39,867
לא, אבל אני חושב שסטו וולף

131
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
הוא המשורר הגדול ביותר מאז שייקספיר.

132
00:06:42,069 --> 00:06:43,370
גם אני.

133
00:06:43,403 --> 00:06:45,372
יש לי כל דיסק שהם הכינו אי פעם.

134
00:06:45,405 --> 00:06:46,874
אתה כן?
כֵּן!

135
00:06:46,907 --> 00:06:48,642
וזה סטו וולף רוקד.

136
00:06:48,676 --> 00:06:50,544
הורדתי
כמה תמונות נהדרות שלו.

137
00:06:50,578 --> 00:06:52,379
הנה הוא בטקס הגראמי.

138
00:06:52,412 --> 00:06:54,715
כאן הוא גר.

139
00:06:54,748 --> 00:06:56,450
אה, וזו השמלה

140
00:06:56,484 --> 00:06:57,050
שאני הולך ללבוש
כשאנחנו מתחתנים.

141
00:06:57,084 --> 00:06:58,452
[צוחק]

142
00:06:58,486 --> 00:07:00,153
זה הוא מקבל
לתוך הלימוזינה שלו.

143
00:07:00,187 --> 00:07:01,789
הכתם השחור הזה שם...
זה הראש שלו.

144
00:07:01,822 --> 00:07:03,724
איזה נפלא
זה כתם שחור.

145
00:07:03,757 --> 00:07:06,293
היי.
קרלה סנטיני.

146
00:07:06,326 --> 00:07:07,561
סידרתור.

147
00:07:07,595 --> 00:07:09,897
אבי הוא עורך הדין של סטו וולף.

148
00:07:09,930 --> 00:07:10,898
בֶּאֱמֶת?

149
00:07:10,931 --> 00:07:12,633
וואו, אבא שלך בטח היה

150
00:07:12,666 --> 00:07:13,967
באותו חדר כמוהו
והכל.

151
00:07:14,001 --> 00:07:15,736
הרבה פעמים.

152
00:07:15,769 --> 00:07:18,806
את לא הבחורה שפשוט
עבר לגור בבית סוונסקה?

153
00:07:18,839 --> 00:07:21,274
ובכן, אני לולה ספ.
לא ידעתי שלבית שלנו יש שם.

154
00:07:21,308 --> 00:07:24,377
זה אמור להיות זה
חוש הומור ניו יורקי מפורסם?

155
00:07:25,846 --> 00:07:28,181
ובכן, תושבי ניו יורק לומדים
לצחוק על עצמם

156
00:07:28,215 --> 00:07:30,484
וכל השאר
כשהם צעירים מאוד.

157
00:07:30,518 --> 00:07:31,852
[מצחקק בשקט]

158
00:07:31,885 --> 00:07:34,688
ההורים שלי לקחו אותי לניו יורק
ליום ההולדת שלי.

159
00:07:34,722 --> 00:07:36,356
חשבתי שזה יפה.

160
00:07:36,389 --> 00:07:38,191
אתה יודע, האורות
והכל.

161
00:07:38,225 --> 00:07:40,460
אני-אני יודע למה הם קוראים לזה
העיר הגדולה בעולם.

162
00:07:40,494 --> 00:07:42,796
אלה ג'רארד, אתה כן
אחות נשמתי!

163
00:07:42,830 --> 00:07:44,665
כדאי לראות את פארק אווניו בחג המולד.

164
00:07:44,698 --> 00:07:46,299
זה כמו הליכה
דרך שביל החלב.

165
00:07:46,333 --> 00:07:47,968
אלא שאף אחד לא נשדד
בדרך החלב.

166
00:07:48,001 --> 00:07:48,969
[צוחק]
[צוחק]

167
00:07:49,002 --> 00:07:50,671
[פעמון מצלצל]

168
00:07:50,704 --> 00:07:53,541
אנחנו נתפוס את המקומות שלנו עכשיו.

169
00:07:54,575 --> 00:07:56,376
אה, מיס באגולי?

170
00:07:56,409 --> 00:07:57,811
כֵּן?

171
00:07:57,845 --> 00:08:00,681
יש לנו ילדה חדשה
מהעיר ניו יורק.

172
00:08:00,714 --> 00:08:03,684
אנחנו עושים... אנחנו עושים.
אה, מיס... מיס קפ.

173
00:08:03,717 --> 00:08:06,019
מיס Cep.

174
00:08:06,053 --> 00:08:08,188
מיס באגולי, אני יודע שזה חייב
להראות ברשומות שלך

175
00:08:08,221 --> 00:08:09,790
ששמי הוא מרי,

176
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
אבל כולם התייחסו
לי בתור לולה

177
00:08:11,525 --> 00:08:13,326
מאז שהייתי תינוק צווח
בזרועותיה של אמי.

178
00:08:13,360 --> 00:08:15,195
כלומר, אני אפילו לא יודע
מי זאת מרי הזו.

179
00:08:17,731 --> 00:08:20,000
אני אוהב את השם הזה...
לולה.

180
00:08:20,033 --> 00:08:21,201
לולה.

181
00:08:21,234 --> 00:08:22,836
זו לולה.

182
00:08:22,870 --> 00:08:25,205
לולה, אני חושב שכדאי שתדע

183
00:08:25,238 --> 00:08:27,040
שאתה יושב אצלי
המושב האהוב בשיעור היסטוריה.

184
00:08:27,074 --> 00:08:28,976
אני אוהב להיות מרכז מת.

185
00:08:29,009 --> 00:08:31,645
גם אני, ולא חשבתי
היה לנו משהו במשותף.

186
00:08:31,679 --> 00:08:33,714
הרווחתי את המושב המרכזי.

187
00:08:33,747 --> 00:08:35,716
וחוץ מזה,
אם אתה רוצה להשתלב,

188
00:08:35,749 --> 00:08:37,350
אתה כנראה לא צריך לצייר
כל כך הרבה תשומת לב לעצמך.

189
00:08:37,384 --> 00:08:39,519
למקרה שלא שמת לב,
אני אוהב את תשומת הלב.

190
00:08:39,553 --> 00:08:41,421
לְצַנֵן.

191
00:08:43,223 --> 00:08:46,193
כמו כן, לא הייתי מסתובב עם
אלה "אף פעם לא היה בחור".

192
00:08:46,226 --> 00:08:49,029
כלומר, אין לה באמת
הפוטנציאל שלך, עכשיו, נכון?

193
00:08:49,062 --> 00:08:51,498
תראה אותה... היא מתלבשת
כמו אשתו של פוליטיקאי

194
00:08:51,531 --> 00:08:53,100
עם השיער והנעליים.

195
00:08:53,133 --> 00:08:54,367
היא כל כך אקראית.

196
00:08:54,401 --> 00:08:55,535
ומה עם המשקפיים האלה?

197
00:08:55,569 --> 00:08:57,004
הם כל כך לפני 10 דקות.

198
00:08:57,037 --> 00:08:59,506
אבל אני אעצור את עצמי
לפני שאהיה מגעיל.

199
00:08:59,539 --> 00:09:01,274
אני רק רוצה ליידע אותך
שאם אתה זהיר,

200
00:09:01,308 --> 00:09:03,210
אתה יכול להיות מצמרר איתנו.

201
00:09:03,243 --> 00:09:05,078
לצנן איתך זה מה
תמיד חלמתי.

202
00:09:09,082 --> 00:09:11,351
היי, אלה, רגע!
אכפת לך שאני אשב איתך?

203
00:09:11,384 --> 00:09:12,720
הו, לא, זה בסדר.

204
00:09:12,753 --> 00:09:13,954
זה נהדר.

205
00:09:13,987 --> 00:09:15,222
כשאתה אוכל בחוץ
בניו יורק,

206
00:09:15,255 --> 00:09:16,556
האוכל שלך מתלכלך.

207
00:09:16,590 --> 00:09:17,725
[צוחק]

208
00:09:17,758 --> 00:09:19,860
אז מה הקשר
סנטיני הגדול?

209
00:09:19,893 --> 00:09:23,130
אה, היא יפה.
היא פופולרית. היא עשירה.

210
00:09:23,163 --> 00:09:25,465
בגן היא נהגה
לנשוך את הראשים מבובות.

211
00:09:25,498 --> 00:09:27,200
אה.

212
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
[אנחות]

213
00:09:28,902 --> 00:09:30,671
מי הבחור הזה שמחייך אלינו?

214
00:09:32,172 --> 00:09:33,273
זה סם.

215
00:09:33,306 --> 00:09:34,507
סם!

216
00:09:38,178 --> 00:09:39,446
סם, לולה.

217
00:09:39,479 --> 00:09:41,548
לולה, סם.

218
00:09:41,581 --> 00:09:42,549
היי.

219
00:09:42,582 --> 00:09:44,384
היי.

220
00:09:44,417 --> 00:09:45,619
זה היום הראשון שלך כאן, נכון?

221
00:09:45,653 --> 00:09:47,621
כֵּן.

222
00:09:47,655 --> 00:09:49,122
ובכן, טוב לפגוש אותך.

223
00:09:49,156 --> 00:09:50,390
גם אתה.

224
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
נתראה מאוחר יותר.

225
00:09:56,664 --> 00:09:58,799
לולה:
לא יכולתי שיהיה לי חבר.

226
00:09:58,832 --> 00:10:01,268
כלומר, אני צריך להתמקד
על קריירת המשחק שלי.

227
00:10:04,004 --> 00:10:05,639
לאחר שלושה שבועות,

228
00:10:05,673 --> 00:10:07,174
אני מתרגל
החלק העשיר של העיר...

229
00:10:07,207 --> 00:10:10,343
סגור, משעמם,
רכוב על ארמני.

230
00:10:10,377 --> 00:10:13,213
אתה יודע, אני מסוג זה
ריפרף הם מנסים להרחיק.

231
00:10:17,050 --> 00:10:20,287
♪ זה יום בחיים, ♪
♪ זה חוליה בשרשרת ♪

232
00:10:20,320 --> 00:10:23,523
♪ התחלה, הסוף, ♪
♪ שניהם נראים אותו הדבר ♪

233
00:10:23,556 --> 00:10:27,194
♪ סבב ועגול ♪

234
00:10:27,227 --> 00:10:30,030
♪ אין קרקע חדשה ♪

235
00:10:31,498 --> 00:10:33,133
♪ או-או-ה ♪

236
00:10:33,166 --> 00:10:34,968
♪ או-או-ה ♪

237
00:10:35,002 --> 00:10:38,038
♪ או-או-או-או-הו ♪

238
00:10:38,071 --> 00:10:39,840
♪ או-או-ה ♪

239
00:10:39,873 --> 00:10:41,574
♪ או-או-ה ♪

240
00:10:42,743 --> 00:10:45,178
[אנחות]
כשסטו וולף שר,

241
00:10:45,212 --> 00:10:48,448
"יש בי משהו
שתמיד רוצה עוד.

242
00:10:48,481 --> 00:10:51,852
עוד ירחים וכוכבים
ומוזיקה ברוח",

243
00:10:51,885 --> 00:10:53,854
זה כאילו
הוא רק מדבר אלי.

244
00:10:53,887 --> 00:10:57,624
אני אוהב את סטיב.

245
00:10:57,657 --> 00:10:59,893
אני בטוח שסטו קשה
להסתדר איתם.

246
00:10:59,927 --> 00:11:01,695
אתה יכול לראות שהוא סוג של מצב רוח.

247
00:11:01,729 --> 00:11:03,030
רָדוּף רוּחוֹת.

248
00:11:03,063 --> 00:11:05,298
כל הגאונים האמיתיים רדופים.

249
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
זה חלק ממה שהם צריכים
לסבול על האמנות שלהם.

250
00:11:07,367 --> 00:11:09,302
פופ-אובר, גבירותיי.

251
00:11:09,336 --> 00:11:11,671
אה, וואו.

252
00:11:11,705 --> 00:11:14,041
זה בדיוק כמו לאכול
בדיינר. תודה לך.

253
00:11:14,074 --> 00:11:16,343
ובכן, בטח יש לך
פופ-אובר בבית.

254
00:11:16,376 --> 00:11:19,046
פשוט הוצאתי אותם
במיקרוגל.

255
00:11:19,079 --> 00:11:21,014
אמא שלי לא מאשרת
של מיקרוגלים.

256
00:11:21,048 --> 00:11:23,016
יש לה דעות מאוד חזקות.

257
00:11:23,050 --> 00:11:25,318
אה, מעולם לא שמעתי
של כל מי שנוקט עמדה

258
00:11:25,352 --> 00:11:27,420
על מכשיר לפני.

259
00:11:32,292 --> 00:11:34,261
למה אמא ​​שלך לא אוהבת אותי?

260
00:11:34,294 --> 00:11:37,364
היא מחבבת אותך. היא רק חושבת
אתה קצת מוזר.

261
00:11:37,397 --> 00:11:40,567
כלומר, אתה...
קצת.

262
00:11:42,469 --> 00:11:43,603
לולה!

263
00:11:43,636 --> 00:11:44,938
לולה, אני מצטער!

264
00:11:44,972 --> 00:11:46,373
אני-אני...

265
00:11:46,406 --> 00:11:48,876
אני-אני-זו באמת אמא שלך
היא חושבת שזה מוזר.

266
00:11:48,909 --> 00:11:51,211
שלי... אמא שלי ראתה את אמא שלך
בסופרמרקט

267
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
לובש סרבל מלוכלך
עם מקלות אכילה בשיער

268
00:11:53,646 --> 00:11:55,783
ומתווכח עם...
עם הקצב.

269
00:11:55,816 --> 00:11:57,517
זה לא חשוב.

270
00:11:57,550 --> 00:11:58,852
לא חשוב?

271
00:11:58,886 --> 00:12:01,721
היא האישה
שנתן לי חיים,

272
00:12:01,755 --> 00:12:04,191
שהחלב שלו האכיל את גופי השברירי,

273
00:12:04,224 --> 00:12:06,559
שדם זורם
דרך הוורידים שלי.

274
00:12:06,593 --> 00:12:08,561
כמובן שזה חשוב.

275
00:12:08,595 --> 00:12:11,264
M-ההורים שלי מרובעים.

276
00:12:11,298 --> 00:12:13,433
אף אחד מהם לא שמח מדי
על העובדה

277
00:12:13,466 --> 00:12:16,269
שלאמא שלך יש שלושה
ילדים וללא בעל.

278
00:12:16,303 --> 00:12:17,604
[לגלוג]

279
00:12:17,637 --> 00:12:20,473
אמהות חד הורית
הוא מצב מעבר.

280
00:12:20,507 --> 00:12:22,375
קארן הייתה נשואה פעם.

281
00:12:22,409 --> 00:12:24,044
זה יכול לקרות שוב.

282
00:12:24,077 --> 00:12:26,546
אבל חשבתי שאמרת
היית ילד אהבה.

283
00:12:26,579 --> 00:12:28,715
אה...

284
00:12:28,748 --> 00:12:30,784
ובכן,
אני-הייתי ילד אהבה.

285
00:12:30,818 --> 00:12:33,686
אמא ואבא היו נשואים
ומאוהב בלהט.

286
00:12:38,658 --> 00:12:42,229
ההורים שלי היו כועסים על כל אחד מהם
אחר ברגע שעיניהם נפגשו.

287
00:12:42,262 --> 00:12:44,397
אבא היה כמו כוכב רוק.

288
00:12:44,431 --> 00:12:45,265
אמא הייתה מותק.

289
00:12:46,499 --> 00:12:48,435
השאר היה גורל.

290
00:12:50,603 --> 00:12:52,639
הם התחתנו.

291
00:12:52,672 --> 00:12:54,174
ואז הם חנו
במדבר...

292
00:12:54,207 --> 00:12:55,342
שניהם:
מיליון ושניים...

293
00:12:55,375 --> 00:12:56,443
וספר את הכוכבים.

294
00:12:56,476 --> 00:12:58,111
מיליון ושלושה...

295
00:12:58,145 --> 00:12:59,813
מיליון וארבעה...

296
00:12:59,847 --> 00:13:02,015
בחיי. ההורים שלי הלכו
בשייט לברמודה,

297
00:13:02,049 --> 00:13:04,484
אבל הם פחדו
לרדת מהסירה.

298
00:13:04,517 --> 00:13:06,653
[אנחות]
שלי היו מאוהבים.

299
00:13:06,686 --> 00:13:08,989
עמוק, מרגש.

300
00:13:09,022 --> 00:13:11,191
לולה: הדבר היחיד שיכול היה
עשו את חייהם טובים יותר

301
00:13:11,224 --> 00:13:12,359
לקח אותי.

302
00:13:15,662 --> 00:13:19,867
אפילו בתור תינוק שאפתי ללדת
מערכת יחסים בדיוק כמו שלהם.

303
00:13:19,900 --> 00:13:21,835
ואז התאומים
נולדו,

304
00:13:21,869 --> 00:13:23,703
ולא יכולנו להיות
מתרגש יותר.

305
00:13:24,737 --> 00:13:26,539
למשמע החדשות,

306
00:13:26,573 --> 00:13:28,842
אבי עלה
האופנוע המגניב שלו

307
00:13:28,876 --> 00:13:30,543
לקנות את אם ילדו
וילדים לעתיד

308
00:13:30,577 --> 00:13:32,345
הפרחים האהובים עליה.

309
00:13:35,015 --> 00:13:36,149
[צופר צופר]

310
00:13:36,183 --> 00:13:38,118
פתאום...

311
00:13:38,151 --> 00:13:39,352
אאאאאה!

312
00:13:43,390 --> 00:13:45,792
[משתולל]

313
00:13:45,825 --> 00:13:49,196
[נאנח] הם מצאו אותו מפוזר
מעבר לשדרה ה-9...

314
00:13:49,229 --> 00:13:51,064
וה-10.

315
00:13:55,202 --> 00:13:57,537
לולה, אני כל כך מצטער.

316
00:13:57,570 --> 00:13:59,472
לא היה לי מושג.

317
00:13:59,506 --> 00:14:01,808
אירוני, לא?

318
00:14:01,841 --> 00:14:02,876
[אנחות]

319
00:14:02,910 --> 00:14:04,544
ההורים שלך חושבים שאמא שלי

320
00:14:04,577 --> 00:14:06,713
הוא ההורס
של הסדר החברתי שלנו.

321
00:14:06,746 --> 00:14:09,182
היא בסך הכל קורבן של הגורל.

322
00:14:09,216 --> 00:14:10,750
[אנחות]
אה.

323
00:14:25,065 --> 00:14:26,099
מַה?

324
00:14:26,133 --> 00:14:27,534
שׁוּם דָבָר.

325
00:14:27,567 --> 00:14:29,736
אני אוהב את מקלות האכילה בשיער שלך.

326
00:14:33,073 --> 00:14:35,775
[משרוקית]
♪ מתוק 16 ♪

327
00:14:35,808 --> 00:14:38,445
♪ תמיד מתנהגת כמו מלכת יופי ♪

328
00:14:38,478 --> 00:14:41,514
♪ כאילו אתה מצלם במגזין ♪

329
00:14:41,548 --> 00:14:43,316
[משרוקית]

330
00:14:46,419 --> 00:14:49,289
לולה: כי קרלה סנטיני
חושב שהיא ג'וליה רוברטס

331
00:14:49,322 --> 00:14:51,891
והיקום מתעניין
בכל מה שהיא אומרת,

332
00:14:51,925 --> 00:14:54,027
אתה לא יכול שלא לשמוע אותה.

333
00:14:54,061 --> 00:14:56,563
אז דיברתי ממש ארוכה
עם מיס באגולי אתמול

334
00:14:56,596 --> 00:14:58,798
על מועדון הדרמה
הפקה של "פיגמליון".

335
00:14:58,831 --> 00:15:00,633
ואמרתי לה שאני חושב
זה ממש נוקשה

336
00:15:00,667 --> 00:15:01,768
להיצמד למקור.

337
00:15:01,801 --> 00:15:03,436
לא נצמד למקור?

338
00:15:03,470 --> 00:15:06,606
אל תיצמד למילים המעולות
של מר ג'ורג' ברנרד שו?

339
00:15:06,639 --> 00:15:08,976
אנחנו לא אנגלים, וזה
זה לא המאה ה-19,

340
00:15:09,009 --> 00:15:10,978
אז אני חושב שאנחנו צריכים
להתאים את הקלאסיקה

341
00:15:11,011 --> 00:15:12,645
לשקף את הזמן שלנו.

342
00:15:12,679 --> 00:15:14,881
הן קלאסיקות
כי הם קלאסיים!

343
00:15:14,914 --> 00:15:16,950
ואז אמרתי לה
על הרעיון שלי

344
00:15:16,984 --> 00:15:18,218
כדי להזיז את המיקום
לניו יורק של היום

345
00:15:18,251 --> 00:15:19,886
ולהפוך את אלייזה לנערת קופה.

346
00:15:19,919 --> 00:15:21,888
אז אני מניח שאתה הולך להיות
משחקת את אליזה.

347
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
ובכן, כמובן.
אני כבר קיבלתי את החלק.

348
00:15:24,491 --> 00:15:26,559
לולה:
כשעברתי לדדווד,

349
00:15:26,593 --> 00:15:28,461
באמת הרגשתי שזו אגדה
עמד להיוולד.

350
00:15:28,495 --> 00:15:30,763
האם קרלה סנטיני הולכת?
לעמוד בדרכה של הלידה ההיא?

351
00:15:32,199 --> 00:15:33,433
[צורח]

352
00:15:37,870 --> 00:15:39,839
מיס באגולי, מיס באגולי!

353
00:15:39,872 --> 00:15:41,975
לא הכרתי את "פיגמליון"
כבר ליהקו.

354
00:15:42,009 --> 00:15:44,344
והייתי שמח לקבל
הזדמנות להיות אלייזה דוליטל.

355
00:15:44,377 --> 00:15:46,279
אולי אם רק אוכל להוכיח את זה
לך עכשיו, אז...

356
00:15:46,313 --> 00:15:47,680
הו, לא, לא, לולה.

357
00:15:47,714 --> 00:15:49,682
פשוט העליתי את ההודעה
על הלוח.

358
00:15:49,716 --> 00:15:52,152
האודישנים רק ביום שישי.

359
00:15:52,185 --> 00:15:53,486
[נושפת]

360
00:15:53,520 --> 00:15:55,855
תודה לך, מיס באגולי.

361
00:15:57,657 --> 00:16:03,863
ג'ורג' ברנרד שו
הוא מחזאי גדול.

362
00:16:03,896 --> 00:16:07,867
והוא גם צמחוני.

363
00:16:07,900 --> 00:16:11,371
הגעת בדיוק בזמן, לולה.
בִּמְהִירוּת.

364
00:16:11,404 --> 00:16:17,710
אני מספר לכל האחרים
על הרעיון הזה שהיה לי

365
00:16:17,744 --> 00:16:21,014
עבור הייצור שלנו
של "פיגמליון".

366
00:16:21,048 --> 00:16:23,983
עכשיו, כידוע,
"פיגמליון" הוא מחזה

367
00:16:24,017 --> 00:16:27,520
שמתקיים
בלונדון של פעם.

368
00:16:27,554 --> 00:16:33,526
הרעיון שלי הוא שאנחנו נקבע
ההפקה שלנו של "פיגמליון"

369
00:16:33,560 --> 00:16:36,196
בניו יורק של ימינו.

370
00:16:36,229 --> 00:16:41,034
ואלייזה תהיה קופה
ילדה בסופרמרקט,

371
00:16:41,068 --> 00:16:46,306
ופרופסור היגינס יהיה
פרופסור ב-NYU.

372
00:16:46,339 --> 00:16:48,041
זה רעיון כל כך מבריק.

373
00:16:48,075 --> 00:16:49,809
זאת אומרת, זה ייתן
המחזה תהודה חדשה

374
00:16:49,842 --> 00:16:52,379
ומיידיות להיום.

375
00:16:52,412 --> 00:16:53,713
אתה מתכוון שזה היה הרעיון שלך?

376
00:16:53,746 --> 00:16:57,317
כן, לולה, זה הרעיון שלי.

377
00:16:57,350 --> 00:17:01,054
אני יודע שאני רק מורה,
אבל אני מסוגל לחשוב.

378
00:17:01,088 --> 00:17:02,522
[צוחק]

379
00:17:02,555 --> 00:17:06,359
עכשיו, מאז שאנחנו הולכים על היפ
ומודרני,

380
00:17:06,393 --> 00:17:11,164
הוספתי גם [Snaps]
שירים עכשוויים,

381
00:17:11,198 --> 00:17:16,669
ואני קורא לזה
"אליזה רוקס"!

382
00:17:16,703 --> 00:17:18,538
בסדר, עכשיו...

383
00:17:18,571 --> 00:17:21,608
עכשיו [מכחכח גרון] כל אחד מכם
ישיר לי שיר

384
00:17:21,641 --> 00:17:24,010
לבחירתך...
לבחירתך,

385
00:17:24,043 --> 00:17:26,846
ואז אתה קורא
סצנה בשבילי.

386
00:17:26,879 --> 00:17:28,681
אבל לא עשיתי חזרות
שיר או משהו.

387
00:17:28,715 --> 00:17:30,283
אני פשוט
לא מוכן.

388
00:17:30,317 --> 00:17:32,852
זה בסדר.
אתה יכול פשוט לאנף אותו.

389
00:17:32,885 --> 00:17:34,621
אבל משחק היא הקריירה שבחרתי.

390
00:17:34,654 --> 00:17:36,556
כלומר, אני מתכוון להיות
בתיאטרון.

391
00:17:36,589 --> 00:17:38,125
אני לא רוצה
מישהו שזוכר אותי

392
00:17:38,158 --> 00:17:39,192
כמו שעושים אודישן לא תקין.

393
00:17:39,226 --> 00:17:41,094
אז איך נמשיך?

394
00:17:42,995 --> 00:17:44,531
אני מניח שאנסה, כמובן.

395
00:17:44,564 --> 00:17:46,699
אולי אתה יכול לנסות עכשיו.

396
00:17:46,733 --> 00:17:48,835
אתה יכול ללכת ראשון.

397
00:17:51,070 --> 00:17:52,239
בְּסֵדֶר.

398
00:17:54,141 --> 00:17:57,477
תפוס מקום על הבמה...
בכל מקום שנוח לך.

399
00:18:01,181 --> 00:18:04,851
אולי אם יתמזל מזלנו,
היא תיפול.

400
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
אני רוצה לשיר שיר
של הלהקה האהובה עליי...

401
00:18:08,488 --> 00:18:09,756
סידרתור.

402
00:18:11,191 --> 00:18:14,561
♪ אל תמשיך הלאה ♪

403
00:18:14,594 --> 00:18:17,264
♪ אל תמשיך הלאה ♪

404
00:18:18,665 --> 00:18:22,335
♪ אל תזוז, אל תזוז ♪

405
00:18:22,369 --> 00:18:23,970
♪ אל תזוז ♪

406
00:18:24,003 --> 00:18:27,707
♪ אל תמשיך הלאה ♪

407
00:18:29,376 --> 00:18:36,783
♪ הבאת לי ♪
♪ להר הגבוה ביותר ♪

408
00:18:36,816 --> 00:18:41,354
♪ מתוך הייאוש העמוק שלי ♪

409
00:18:43,823 --> 00:18:51,030
♪ ואתה לא יודע ♪
♪ כמה אני צריך אותך ♪

410
00:18:51,063 --> 00:18:58,037
♪ לעמוד לידך, ♪
♪ לנשום את האוויר שלך ♪

411
00:18:58,070 --> 00:19:02,141
♪ אל תמשיך הלאה ♪

412
00:19:02,175 --> 00:19:05,645
♪ אל תמשיך הלאה ♪

413
00:19:05,678 --> 00:19:09,316
♪ אל תזוז, אל תזוז ♪

414
00:19:09,349 --> 00:19:11,184
♪ אל תזוז ♪

415
00:19:11,218 --> 00:19:14,221
♪ אל תמשיך הלאה ♪

416
00:19:16,389 --> 00:19:19,959
♪ מאחורי כמה דלתות ♪

417
00:19:19,992 --> 00:19:24,030
♪ אנשים מחכים ♪

418
00:19:24,063 --> 00:19:28,901
♪ אנשים מחכים ♪
♪ לנצנץ ♪

419
00:19:31,070 --> 00:19:34,841
♪ אל תמשיך הלאה ♪

420
00:19:34,874 --> 00:19:37,677
♪ אל תמשיך הלאה ♪

421
00:19:37,710 --> 00:19:42,048
♪ אל תזוז, אל תזוז ♪

422
00:19:42,081 --> 00:19:43,716
♪ אל תזוז ♪

423
00:19:43,750 --> 00:19:50,890
♪ אל תזיז או-או-או-או-ן ♪

424
00:19:54,894 --> 00:19:56,229
[מחיאות כפיים]

425
00:20:04,571 --> 00:20:07,006
♪ הו-הו ♪

426
00:20:07,039 --> 00:20:09,342
♪ הו-הו ♪

427
00:20:09,376 --> 00:20:11,378
♪ הו-הו ♪

428
00:20:11,411 --> 00:20:14,213
לולה: הספק העצמי לא נכנס
עד הבוקר

429
00:20:14,247 --> 00:20:17,016
כשהתעוררתי עם לב כמו
קר וכבד כמו הר האוורסט.

430
00:20:17,049 --> 00:20:19,252
זה היה היום
רשימת השחקנים עלתה.

431
00:20:21,087 --> 00:20:23,556
למה הייתי כל כך בטוח בזה
התכוונתי לקבל את ההובלה?

432
00:20:23,590 --> 00:20:25,224
מיס באגולי לא אמרה
כל דבר מעודד.

433
00:20:25,258 --> 00:20:27,093
קרלה חייכה.

434
00:20:28,428 --> 00:20:30,797
♪ הו-הו ♪

435
00:20:30,830 --> 00:20:32,599
♪ הו-הו ♪

436
00:20:38,405 --> 00:20:40,707
ובכן, תראה מה הרוח
נשף פנימה.

437
00:20:40,740 --> 00:20:41,774
תראה מה החתול גרר פנימה.

438
00:20:41,808 --> 00:20:42,575
גבירותיי.

439
00:20:43,910 --> 00:20:44,877
אחריך.

440
00:20:44,911 --> 00:20:47,480
יָמִינָה.
אחריי.

441
00:20:47,514 --> 00:20:49,849
[הצגות "Na Na" של Superchic[K]

442
00:20:52,151 --> 00:20:54,621
♪ נה-נה נה-נה-נה ♪

443
00:20:54,654 --> 00:20:56,323
♪ זה כל מה שאני הולך להגיד ♪

444
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
♪ כי נה-נה נה-נה-נה ♪

445
00:20:59,492 --> 00:21:02,228
♪ בכל זאת החלטת ♪

446
00:21:02,261 --> 00:21:04,397
♪ אנחנו לא יכולים להיות חברים? ♪

447
00:21:04,431 --> 00:21:06,899
♪ למה זה נגמר ♪

448
00:21:06,933 --> 00:21:09,336
♪ לפני מילה ♪

449
00:21:09,369 --> 00:21:11,738
♪ נשמע בכלל? ♪

450
00:21:11,771 --> 00:21:14,273
♪ אני מסתכל עליך ♪

451
00:21:14,307 --> 00:21:16,343
♪ הגישה שלך ♪

452
00:21:16,376 --> 00:21:18,845
♪ למה אתה לא יכול לראות ♪

453
00:21:18,878 --> 00:21:20,680
♪ שזה לא אני? ♪

454
00:21:20,713 --> 00:21:23,149
♪ לה-לה לה-לה-לה ♪

455
00:21:23,182 --> 00:21:25,518
♪ בפעם הבאה אני לא אתן לזה להתבשל ♪

456
00:21:25,552 --> 00:21:27,954
♪ לה-לה לה-לה-לה ♪

457
00:21:27,987 --> 00:21:29,121
אוף! אוף!

458
00:21:29,155 --> 00:21:30,490
[יבבות]

459
00:21:30,523 --> 00:21:31,891
אוי.

460
00:21:33,560 --> 00:21:34,894
[ גניחות ]

461
00:21:45,738 --> 00:21:48,675
טוב, שוב פעם,
קיבלתי את החלק שרציתי.

462
00:21:48,708 --> 00:21:49,709
הו! הו!

463
00:21:49,742 --> 00:21:51,978
[שניהם מתנשפים]

464
00:21:52,011 --> 00:21:54,847
אין חלקים קטנים,
רק שחקנים קטנים.

465
00:21:54,881 --> 00:21:56,816
אתה יכול לצטט אותי.

466
00:21:56,849 --> 00:21:58,518
[אנחות]

467
00:22:02,889 --> 00:22:04,491
אני אלייזה החדשה שלך!

468
00:22:04,524 --> 00:22:05,492
אה!

469
00:22:05,525 --> 00:22:06,526
[שניהם צוחקים]

470
00:22:06,559 --> 00:22:08,294
מדהים!

471
00:22:08,327 --> 00:22:10,196
לא חשבתי שאקבל את זה,
אבל עשיתי זאת.

472
00:22:10,229 --> 00:22:12,198
לא, לא חשבתי על זה,
כי ידעתי שתקבל את זה.

473
00:22:12,231 --> 00:22:14,967
לא, כי הייתי...
[מדבר לא ברור]

474
00:22:15,001 --> 00:22:17,203
למעשה, החלק שלי,
זה של גברת היגינס,

475
00:22:17,236 --> 00:22:20,039
הוא, אממ, הרבה יותר מעניין
מזו של אלייזה במובנים רבים.

476
00:22:20,072 --> 00:22:23,009
זאת אומרת, למרות זאת
היא לא הראשית הנשית,

477
00:22:23,042 --> 00:22:26,546
זה חלק עם עומק
ותהודה עכשווית אמיתית.

478
00:22:26,579 --> 00:22:28,180
וזה האחד שרציתי.

479
00:22:28,214 --> 00:22:30,016
טוב, כי זה
זה שקיבלת.

480
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
אני אראה לך איך זה
להיות בבית הספר שלי.

481
00:22:35,422 --> 00:22:36,589
זה איום?

482
00:22:36,623 --> 00:22:37,924
בְּהֶחלֵט.

483
00:22:37,957 --> 00:22:40,192
♪ הו-הו ♪

484
00:22:40,226 --> 00:22:42,529
♪ הו-הו ♪

485
00:22:43,896 --> 00:22:45,532
[שניהם צוחקים]

486
00:22:48,034 --> 00:22:49,602
ל"אליזה רוקס"!

487
00:22:49,636 --> 00:22:50,703
שניהם:
ל"אליזה רוקס"!

488
00:22:50,737 --> 00:22:52,539
[צחוק]

489
00:22:52,572 --> 00:22:54,841
הו, בנאדם.
מזל טוב.

490
00:22:54,874 --> 00:22:57,276
זה היום הכי טוב אי פעם.
אני לא יכול לדמיין שקרלה קיבלה מכות!

491
00:22:57,309 --> 00:22:58,478
זה היה יפה!

492
00:23:03,249 --> 00:23:06,218
איש ברדיו: היי, סידרתור
מעריצים, מה דעתך על חדשות גדולות?

493
00:23:06,252 --> 00:23:08,888
שמעתם את זה כאן קודם...
הלהקה מתפרקת.

494
00:23:08,921 --> 00:23:10,457
מַה?!
כן, סידרתור כבר לא.

495
00:23:10,490 --> 00:23:12,391
אני חוזר...
לא יותר.

496
00:23:12,425 --> 00:23:14,561
סטו וולף ממשיך הלאה
ואומר,

497
00:23:14,594 --> 00:23:15,895
"לעולם, לעולם, לעולם לא
האם אעבוד איתם שוב."

498
00:23:15,928 --> 00:23:17,964
אז, לזכר הלהקה,

499
00:23:17,997 --> 00:23:20,366
בואו נשמע רצועה
מתוך "תמיד בוקר".

500
00:23:20,399 --> 00:23:22,368
[מוזיקת רוק איטית מתנגנת]

501
00:23:22,401 --> 00:23:25,137
[צועק]

502
00:23:25,171 --> 00:23:26,138
לא!!

503
00:23:26,172 --> 00:23:27,206
זה לא יכול להיות!

504
00:23:27,239 --> 00:23:29,642
זה פשוט לא יכול להיות!

505
00:23:29,676 --> 00:23:32,311
אה! אה! אה!
מה... מה... מה...
מה... מה העניין?

506
00:23:32,344 --> 00:23:34,647
אני לא יכול לנשום.
אמא, אני לא יכול לנשום.

507
00:23:34,681 --> 00:23:37,216
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

508
00:23:37,249 --> 00:23:38,818
[בוכה]

509
00:23:43,189 --> 00:23:44,791
שמעתי.

510
00:23:44,824 --> 00:23:47,359
תודה שהיית כאן
בזמן כזה.

511
00:23:53,933 --> 00:23:55,902
אלה:
אני לא רוצה להאמין בזה.

512
00:23:55,935 --> 00:23:57,570
הכנתי את העלונים האלה
לחלק למעריצים

513
00:23:57,604 --> 00:23:59,772
קורא להם למחות.

514
00:24:01,307 --> 00:24:03,009
כמו הבלונים האלה
לך לשמים,

515
00:24:03,042 --> 00:24:05,812
כך גם כוכבי סידרתור שלנו

516
00:24:05,845 --> 00:24:08,114
לערבב בין הכוכבים
של היקום שלנו.

517
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
[אנחות]

518
00:24:11,884 --> 00:24:14,220
באופן סמלי, כמובן.

519
00:24:15,888 --> 00:24:18,525
[מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]

520
00:24:29,201 --> 00:24:30,670
אתה יכול להאמין לזה?

521
00:24:30,703 --> 00:24:32,038
אחד הכי הרבה
אירועים קטסטרופליים

522
00:24:32,071 --> 00:24:34,040
בהיסטוריה של היקום
הרגע התרחש,

523
00:24:34,073 --> 00:24:35,742
וכולם משחקים
כאילו כלום לא קרה.

524
00:24:37,510 --> 00:24:40,012
[זמזם, המוזיקה נעצרת]
קול ממוכן: נהדר.

525
00:24:40,046 --> 00:24:42,181
אני שוב, כמובן.

526
00:24:42,214 --> 00:24:43,650
אז מי הבא בתור?

527
00:24:43,683 --> 00:24:45,685
לִי.
אתה משוגע?

528
00:24:45,718 --> 00:24:47,486
קרלה היא אלופת כל הזמנים.

529
00:24:47,520 --> 00:24:48,855
כָּך? הולך להיות
אלוף חדש בכל הזמנים.

530
00:24:51,524 --> 00:24:52,825
[אנחות]

531
00:24:52,859 --> 00:24:54,026
אני חושב שהגעת לשיא.

532
00:24:54,060 --> 00:24:55,061
קדימה.

533
00:24:56,328 --> 00:24:58,030
[צלצול, מוזיקה מתנגנת]
סיבוב ראשון.

534
00:24:58,064 --> 00:25:01,534
אבא שלי, שכידוע לך,
הוא עורך הדין של סידרתור,

535
00:25:01,568 --> 00:25:03,870
פשוט התקשר אליי לסלולרי כדי לספר
לי מה הוא גילה על הלהקה.

536
00:25:03,903 --> 00:25:05,538
אה, באמת?

537
00:25:05,572 --> 00:25:07,874
מה שהוא אמר לי לא זמין
לציבור עדיין.

538
00:25:07,907 --> 00:25:09,709
לסידארתור יש
קונצרט פרידה

539
00:25:09,742 --> 00:25:11,711
בניו יורק בחודש הבא.

540
00:25:11,744 --> 00:25:14,513
לאבא כבר יש V.I.P. מושבים,
אבל זה לא החלק הכי טוב.

541
00:25:14,547 --> 00:25:16,348
לא חשבתי שזה יהיה.

542
00:25:19,552 --> 00:25:21,688
הולך להיות מדהים
מסיבה לאחר מכן בלופט של סטו

543
00:25:21,721 --> 00:25:23,255
עבור כל סידרתור
החברים הכי קרובים.

544
00:25:23,289 --> 00:25:24,824
אז שמעתי.

545
00:25:24,857 --> 00:25:27,493
ונחשו מי כבר
יש הזמנה?

546
00:25:27,526 --> 00:25:29,028
[ נושפת בחדות ]

547
00:25:29,061 --> 00:25:30,863
זה פשוט קורה
שאלה ואני עושים.

548
00:25:30,897 --> 00:25:32,364
אה, באמת?
כן, באמת.

549
00:25:32,398 --> 00:25:34,166
איך הסתדרת עם זה?

550
00:25:34,200 --> 00:25:36,202
באותו אופן שעשית...
דרך קשרי הורים.

551
00:25:36,235 --> 00:25:38,638
איזה קשרים יש לך
חוץ מהטלפון?

552
00:25:40,907 --> 00:25:42,742
[זמזם]
[מוזיקה נעצרת]

553
00:25:47,914 --> 00:25:49,115
זוכה.

554
00:25:49,148 --> 00:25:50,216
שוב אני.

555
00:25:50,249 --> 00:25:51,217
מפסיד.

556
00:25:51,250 --> 00:25:52,885
המשחק עדיין לא נגמר.

557
00:25:52,919 --> 00:25:54,253
[צלצול, מוזיקה מתנגנת]
סיבוב שני.

558
00:25:55,588 --> 00:25:57,990
בעצם, אמא שלי
יש את הקשרים.

559
00:25:59,158 --> 00:26:01,127
מארש וורנר קנתה חתיכה
מהקיץ האחרון שלה.

560
00:26:01,160 --> 00:26:03,062
ומארשי, כמו שאני קוראת לו,
הוא המנהל שלהם.

561
00:26:03,095 --> 00:26:04,731
אני יודע מי הוא.

562
00:26:05,798 --> 00:26:08,034
הוא נזכר שאני משוגע
על סידרתור,

563
00:26:08,067 --> 00:26:09,535
אז הוא הזמין אותנו.

564
00:26:09,568 --> 00:26:11,904
וואו, אמא שלך
חייב להיות איזה קדר.

565
00:26:16,743 --> 00:26:17,576
[זמזם]

566
00:26:19,979 --> 00:26:21,748
[המון מריע]

567
00:26:28,020 --> 00:26:30,389
זוכה.

568
00:26:30,422 --> 00:26:31,557
אני... לולה ספ.

569
00:26:31,590 --> 00:26:32,725
תזכור את השם הזה.

570
00:26:32,759 --> 00:26:34,393
מפסיד.

571
00:26:34,426 --> 00:26:36,262
מדהים!

572
00:26:47,840 --> 00:26:50,843
למה אמרת את זה לקרלה
הוזמנו למסיבה שלו?

573
00:26:50,877 --> 00:26:53,512
היית עושה בדיוק
אותו דבר אם היית אני.

574
00:26:53,545 --> 00:26:55,848
לא הייתי משקר.
הייתי חושב לפני שדיברתי.

575
00:26:55,882 --> 00:26:57,817
אני-אני אפילו לא יכול לדמיין
להיות אתה.

576
00:26:57,850 --> 00:26:59,485
הו! קרלה סנטיני
משגע אותי.

577
00:26:59,518 --> 00:27:00,987
אל תגיד את זה אפילו.

578
00:27:01,020 --> 00:27:02,655
שתיים מהמטפלות שלה
היו ממוסדים.

579
00:27:02,689 --> 00:27:04,023
לא לדאוג.

580
00:27:04,056 --> 00:27:05,858
הרגע הגשת לה
בדיוק מה שהיא צריכה

581
00:27:05,892 --> 00:27:07,526
ללעוג לך
ולהשפיל אותך

582
00:27:07,559 --> 00:27:09,328
לשארית חייך,
וגם אני!

583
00:27:09,361 --> 00:27:10,362
ובכן, אני מתכוון, אני מניח
זה תלוי, לא?

584
00:27:10,396 --> 00:27:11,664
תלוי במה?

585
00:27:11,698 --> 00:27:13,365
ובכן, אם נלך.

586
00:27:13,399 --> 00:27:14,701
להופעה?!

587
00:27:14,734 --> 00:27:15,802
בניו יורק?

588
00:27:15,835 --> 00:27:17,369
והמסיבה.

589
00:27:17,403 --> 00:27:19,872
[לגלג] אנחנו לא
הוזמן בדיוק.

590
00:27:19,906 --> 00:27:22,508
[לגלג] אתה לא חייב להיות
מוזמן למסיבה כזו.

591
00:27:22,541 --> 00:27:24,811
יש אנשים שגרים ב
ניו יורק שאפילו לא יוצאות

592
00:27:24,844 --> 00:27:26,846
אלא אם כן זה לקרוס
בושה של סלבריטאים.

593
00:27:26,879 --> 00:27:28,681
אמא שלי לעולם לא תשחרר אותי.

594
00:27:28,715 --> 00:27:30,683
אנחנו יכולים לעקוף
אמא שלך, אלה.

595
00:27:30,717 --> 00:27:33,519
תגיד את האמת...
השתגעת חלקית?

596
00:27:33,552 --> 00:27:35,154
אתה יודע, אנחנו חייבים ללכת.

597
00:27:35,187 --> 00:27:37,857
[אנחות]
זה עניין של גאווה.

598
00:27:43,195 --> 00:27:45,297
האם יש משהו לא בסדר
עם הסלמון?

599
00:27:45,331 --> 00:27:47,366
לא.
פשוט לא רעבה במיוחד.

600
00:27:47,399 --> 00:27:49,535
בכאב רב מדי.
גם לי כואב.

601
00:27:49,568 --> 00:27:50,669
השן שלי יוצאת.

602
00:27:50,703 --> 00:27:51,670
הו!

603
00:27:51,704 --> 00:27:53,039
זה לא סוג כזה של כאב.

604
00:27:53,072 --> 00:27:54,373
זה כאב לב.

605
00:27:54,406 --> 00:27:56,342
סידרתור נפרד.

606
00:27:56,375 --> 00:27:58,377
הם עורכים קונצרט אחרון
בניו יורק,

607
00:27:58,410 --> 00:28:00,046
ואז זהו...
הם סיימו.

608
00:28:00,079 --> 00:28:01,180
[אנחות]

609
00:28:01,213 --> 00:28:03,015
לילה טוב, נסיכים מתוקים.

610
00:28:03,049 --> 00:28:05,551
מאי מקהלות מלאכי רוק
לשיר אותך לישון.

611
00:28:05,584 --> 00:28:07,686
אין לי סיבה
לחיות בלעדיהם.

612
00:28:07,720 --> 00:28:10,923
תן לי לנחש פרוע...
אתה רוצה ללכת להופעה.

613
00:28:10,957 --> 00:28:12,524
אם רק יכולתי לראות אותם
לשחק בשידור חי,

614
00:28:12,558 --> 00:28:14,761
לפחות יהיה לי את הזיכרון

615
00:28:14,794 --> 00:28:17,196
לשאת אותי לאורך זמן,
שנים ריקות שעומדות לפנינו,

616
00:28:17,229 --> 00:28:18,931
כמו כביש בקנזס.
בסדר,

617
00:28:18,965 --> 00:28:21,033
אני לא חושב
שילדים והופעות רוק

618
00:28:21,067 --> 00:28:22,701
הם שילוב נהדר.

619
00:28:22,735 --> 00:28:24,703
איך אתה יכול להתייחס אליי ככה?

620
00:28:24,737 --> 00:28:26,538
הייתי הבכור שלך.
[ מצחקק ] [ מצחקק ]

621
00:28:26,572 --> 00:28:28,374
התכופפת מעל העריסה שלי
כדי לוודא שאני נושם!

622
00:28:28,407 --> 00:28:30,376
בגלל זה אני רוצה
לשמור אותך בחיים.

623
00:28:30,409 --> 00:28:31,944
היא אפילו לא תפסיק

624
00:28:31,978 --> 00:28:33,712
לקטנים ביותר,
השני הכי תת-אטומי

625
00:28:33,746 --> 00:28:35,681
לשקול
התקוות והחלומות השבריריים שלי.

626
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
מה אמרה אמא ​​של אלה?

627
00:28:37,083 --> 00:28:38,851
[אנחות]
היא לא שאלה אותה.

628
00:28:38,885 --> 00:28:40,552
היא אמרה שאמא שלה תעשה זאת
לנשוך מסמר אקרילי של 10 דולר

629
00:28:40,586 --> 00:28:42,454
אם היא בכלל העלתה את זה.

630
00:28:42,488 --> 00:28:45,357
אז אני מניח שזה זה.

631
00:28:45,391 --> 00:28:49,728
לא, אני לא בדיוק א
"que será, será" סוג של אדם.

632
00:28:49,762 --> 00:28:50,897
יָמִינָה.

633
00:28:53,065 --> 00:28:54,767
אני אוהב את השרשרת שלך.

634
00:28:54,801 --> 00:28:56,035
תוֹדָה.

635
00:28:56,068 --> 00:28:57,636
יש לי את זה מגיל 6.

636
00:28:57,669 --> 00:28:59,071
זה למעשה עתיק.

637
00:29:00,840 --> 00:29:02,541
אני אוהב את המגפיים שלך.

638
00:29:02,574 --> 00:29:04,110
תוֹדָה.

639
00:29:04,143 --> 00:29:05,812
אני אוהב את החיוך שלך.

640
00:29:09,581 --> 00:29:12,484
אום.

641
00:29:13,853 --> 00:29:16,923
אום.

642
00:29:18,825 --> 00:29:20,827
ארוחת ערב, מרי, עכשיו.

643
00:29:20,860 --> 00:29:23,562
אני בשביתת רעב, כמו גנדי,

644
00:29:23,595 --> 00:29:25,497
מונעים לצעדים נואשים

645
00:29:25,531 --> 00:29:26,966
על ידי חוסר הרגישות
של ממשלת בריטניה.

646
00:29:26,999 --> 00:29:28,968
אף פת אחד לא יעבור את שפתי

647
00:29:29,001 --> 00:29:30,803
עד שאתה אומר
אני יכול ללכת לראות את סידרתור.

648
00:29:30,837 --> 00:29:32,738
יש לך שתי דקות
להגיע לשולחן הזה

649
00:29:32,771 --> 00:29:34,440
או חסרי רגישות
ממשלת בריטניה

650
00:29:34,473 --> 00:29:35,674
הולך לקחת את הדלת
מהצירים שלו

651
00:29:35,707 --> 00:29:37,176
ולגרור אותך לכאן.

652
00:29:37,209 --> 00:29:39,011
[טלפון מצלצל]

653
00:29:39,045 --> 00:29:40,112
שלום?

654
00:29:40,146 --> 00:29:43,182
אום.

655
00:29:43,215 --> 00:29:45,484
היכנס אם אתה חייב.
כֵּן.

656
00:29:45,517 --> 00:29:46,953
בסדר, אבל העניין הוא,

657
00:29:46,986 --> 00:29:49,822
הדרמה קווין הייתה
גנדי כבר יומיים.

658
00:29:49,856 --> 00:29:52,458
Man: אני אקח אותה.
בסדר, אני אנסה את זה.

659
00:29:52,491 --> 00:29:55,361
אבא שלך רוצה לדעת אם הוא
יכול לקחת אותך לקונצרט.

660
00:29:56,495 --> 00:29:58,164
היי, אבא.
[דיבור לא ברור]

661
00:29:58,197 --> 00:29:59,866
כן, תודה על ההזמנה,

662
00:29:59,899 --> 00:30:01,200
אבל אני-לא יכולתי
ללכת עם אבא שלי

663
00:30:01,233 --> 00:30:03,169
כלומר, הייתי מת מבושה.

664
00:30:03,202 --> 00:30:04,536
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

665
00:30:04,570 --> 00:30:06,305
אוהב אותך.
אוהב אותך גם.
ביי.

666
00:30:06,338 --> 00:30:07,874
[מכחכח גרון]

667
00:30:07,907 --> 00:30:09,175
שלום?
כֵּן.

668
00:30:10,409 --> 00:30:12,544
ממ-הממ.
בְּסֵדֶר.

669
00:30:12,578 --> 00:30:15,447
אום.
אני אנסה את זה.
אוקיי, מה עם זה?

670
00:30:15,481 --> 00:30:18,017
אבא מוריד אותך בהופעה
ואז אוסף אותך אחרי.

671
00:30:18,050 --> 00:30:19,986
[לגלג] אה, אתה מתכוון
כמו ילד קטן

672
00:30:20,019 --> 00:30:21,653
נאסף
ממעון?

673
00:30:21,687 --> 00:30:23,289
האם אין סוף
אל ההשפלה

674
00:30:23,322 --> 00:30:25,524
את רוצה להעמיס עליי, אמא?

675
00:30:25,557 --> 00:30:27,359
אנחנו צורמות השפלה.

676
00:30:27,393 --> 00:30:28,827
כֵּן.

677
00:30:28,861 --> 00:30:29,996
בְּסֵדֶר.

678
00:30:30,029 --> 00:30:31,330
ביי.

679
00:30:31,363 --> 00:30:33,165
בסדר,
הלילה אתה אוכל.

680
00:30:33,199 --> 00:30:35,001
האם מרי הולכת למות?

681
00:30:35,034 --> 00:30:36,802
לא, היא לא הולכת למות,

682
00:30:36,835 --> 00:30:38,804
אבל זה מריח כמו משהו
מת כאן.

683
00:30:38,837 --> 00:30:39,972
[מרחרח]

684
00:30:40,006 --> 00:30:41,740
מה זה הריח הזה?
[מרחרח]

685
00:30:43,209 --> 00:30:44,676
[מתנשפים]

686
00:30:48,080 --> 00:30:49,882
בסדר.
זהו.

687
00:30:49,916 --> 00:30:51,717
אין קצבה לחודש אחד,

688
00:30:51,750 --> 00:30:54,686
ואז יהיה לך
שימוע על תנאי.

689
00:30:54,720 --> 00:30:56,923
אבל באמת יכולתי להשתמש
הכסף עכשיו, אמא.

690
00:30:56,956 --> 00:30:59,358
אתה לא יכול לקחת את זה
בחודש הבא או בספטמבר?

691
00:30:59,391 --> 00:31:00,359
לא.

692
00:31:00,392 --> 00:31:02,194
זה כל כך מגניב.

693
00:31:02,228 --> 00:31:05,164
[צחוק]

694
00:31:05,197 --> 00:31:07,699
חיפשתי
הכל נגמר בשבילכם.

695
00:31:07,733 --> 00:31:09,201
ידעתי שתרצה לראות את אלה.

696
00:31:09,235 --> 00:31:11,503
תראה, הם בדיוק הגיעו בדואר.

697
00:31:11,537 --> 00:31:13,372
הם הודפסו זה עתה.

698
00:31:13,405 --> 00:31:15,441
בבקשה, אתה חוסם את התצוגה שלי.

699
00:31:15,474 --> 00:31:17,376
אז, כבר קיבלת את שלך?

700
00:31:17,409 --> 00:31:20,046
למעשה, שלי הגיע
בדואר אתמול,

701
00:31:20,079 --> 00:31:22,281
אבל אני נחמדה מספיק
לא להתהדר בהם.

702
00:31:22,314 --> 00:31:24,216
למה שלא פשוט תודה
שאין לך כרטיסים

703
00:31:24,250 --> 00:31:26,518
או הזמנה
ולגמור עם זה?

704
00:31:26,552 --> 00:31:29,055
אתה יודע, אני בטוח שיהיה
להיות הרבה צלמים שם.

705
00:31:29,088 --> 00:31:31,390
אולי אפילו נוכל להשיג
התמונות שלנו שצולמו יחד.

706
00:31:31,423 --> 00:31:32,891
זו עסקה.

707
00:31:32,925 --> 00:31:34,393
אה, ואתה יכול להיות
גם בזריקה, אלה.

708
00:31:34,426 --> 00:31:36,428
[צחוק]

709
00:31:38,064 --> 00:31:40,066
בהחלט.
אני אהיה שם.

710
00:31:43,802 --> 00:31:44,903
בֶּאֱמֶת?

711
00:31:46,238 --> 00:31:48,907
אה... אני מניח.

712
00:31:49,575 --> 00:31:51,543
אל תדאג.
יש לי מספיק בשביל שנינו.

713
00:31:51,577 --> 00:31:52,945
אני נשבע שאני הולך לשלם
אתה אחורה לדקה...

714
00:31:52,979 --> 00:31:54,880
לא, בשנייה שאני מקבל
הקצבה שלי הוחזרה.

715
00:31:54,913 --> 00:31:56,482
זה בסדר. וברגע שאני
לקבל את התפקיד הראשון שלי בכיכובה,

716
00:31:56,515 --> 00:31:58,150
אני לוקח אותך לאירופה.
גָדוֹל.

717
00:31:58,184 --> 00:31:59,218
אז אתה בטוח שיש לנו
מספיק ל...

718
00:31:59,251 --> 00:32:00,919
[שניהם מתנשפים]

719
00:32:06,425 --> 00:32:08,460
אה, לא.
חֶברָה.

720
00:32:08,494 --> 00:32:09,996
וואו, תראה מי כאן.

721
00:32:10,029 --> 00:32:11,730
הייתי, אה, נשאר ומפטפט,

722
00:32:11,763 --> 00:32:15,134
אבל אני לא רוצה להישאר
וצ'אט.

723
00:32:15,167 --> 00:32:16,969
היא הייתה כל כך רעה
לקאלי סטיבנס,

724
00:32:17,003 --> 00:32:18,971
ומשפחתה נאלצה
לעבור לקליבלנד.

725
00:32:19,005 --> 00:32:21,173
לתפוס אותך בהופעה ביום שישי.

726
00:32:21,207 --> 00:32:23,842
זו תהיה שורה טובה
אם היינו הולכים.

727
00:32:23,875 --> 00:32:25,811
אתה יודע,
אני לא חושב משהו

728
00:32:25,844 --> 00:32:27,179
קטן כמו כרטיסים
צריך לעצור אותנו.

729
00:32:27,213 --> 00:32:28,847
סקלפרס, אלה.

730
00:32:28,880 --> 00:32:30,349
חלק מהכיף
בנסיעה לניו יורק

731
00:32:30,382 --> 00:32:32,518
מתמודד עם
את scalpers כדורי הרפש.

732
00:32:32,551 --> 00:32:34,953
אם נלך, אני פשוט יודע
משהו הולך להשתבש,

733
00:32:34,987 --> 00:32:37,523
ואני אמות, ושלי
ההורים הולכים לגלות.

734
00:32:37,556 --> 00:32:39,291
לולה:
ואז גברת היגינס אומרת,

735
00:32:39,325 --> 00:32:40,792
"ומה תעשה עכשיו, יקירי?"

736
00:32:40,826 --> 00:32:42,628
היי.
היי, אמא.

737
00:32:42,661 --> 00:32:44,663
אממ, תהיה מסיבת שחקנים

738
00:32:44,696 --> 00:32:46,999
אצל קרלה "הרע" סנטיני
בית אחרי ההופעה,

739
00:32:47,033 --> 00:32:48,667
וכולם יהיו
ממש לבוש,

740
00:32:48,700 --> 00:32:50,202
ואני מתכוון, זה הלילה הגדול שלי,

741
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
ואני רוצה להסתכל
מושלם לחלוטין.

742
00:32:51,837 --> 00:32:53,839
אוקיי, טוב, המכונית
התקלקל היום.

743
00:32:53,872 --> 00:32:56,642
זה עלה לי 600 דולר,
בנוסף אני צריך לקנות כבשן חדש,

744
00:32:56,675 --> 00:32:59,345
אז, אני מתכוון, אתה חושב שאתה
יכול להיראות מושלם לחלוטין

745
00:32:59,378 --> 00:33:01,313
במשהו
שכבר בבעלותך?

746
00:33:01,347 --> 00:33:02,848
בטח, אני אנסה
ולמצוא משהו.

747
00:33:02,881 --> 00:33:04,483
כֵּן.

748
00:33:04,516 --> 00:33:06,852
[הצגות "כל בחורה אחרת" של נו]

749
00:33:09,721 --> 00:33:11,657
אתה מאמין בעוד 64 שעות מהיום

750
00:33:11,690 --> 00:33:13,659
אנחנו נהיה במרחק נגיעה

751
00:33:13,692 --> 00:33:15,194
מהאיש
שכתב כל כך הרבה שירים נהדרים,

752
00:33:15,227 --> 00:33:17,029
ועדיין לא מצאתי
משהו ללבוש?

753
00:33:17,063 --> 00:33:19,331
♪ אומר, ♪
♪ "קדימה, מותק, תראה את זה" ♪

754
00:33:19,365 --> 00:33:22,668
♪ "קדימה, מותק, תראה את זה, ♪
♪ כנסו ופגשו את הבנים" ♪

755
00:33:22,701 --> 00:33:24,970
לולה:
מה שהייתי צריך להופעה
הייתה שמלה מהממת

756
00:33:25,003 --> 00:33:27,139
שגרם לי להיראות בן 25
ומתוחכם מספיק

757
00:33:27,173 --> 00:33:29,041
שיהיה בושם
נקרא על שמי.

758
00:33:29,075 --> 00:33:31,477
זה היה חייב להיות
ממש ממש מיוחד.

759
00:33:31,510 --> 00:33:34,213
זה היה צריך להיות זוהר,
וזה היה צריך להצהיר,

760
00:33:34,246 --> 00:33:36,582
אם הייתי רוצה את סטו וולף
להבחין בי, כלומר.

761
00:33:37,416 --> 00:33:39,218
[נושם בכבדות]

762
00:33:39,251 --> 00:33:41,987
♪ כדאי שתראה טוב, ♪
♪ צריך להיות לך גובה ♪

763
00:33:42,020 --> 00:33:43,689
אולי פשוט ללבוש את זה
לראות את סטו.

764
00:33:43,722 --> 00:33:45,857
שום דבר אחר ללבוש בכל מקרה.

765
00:33:45,891 --> 00:33:47,193
אני פשוט אהיה הג'ינג'י המטומטם
[ייפחה]

766
00:33:47,226 --> 00:33:48,360
מי שלא יודע להתלבש.

767
00:33:48,394 --> 00:33:51,597
[ייפחה]

768
00:33:51,630 --> 00:33:53,865
אל תדאג, אלה,
אני אמצא משהו ללבוש.

769
00:33:53,899 --> 00:33:55,701
כלומר, אביזרים
גם טובים,

770
00:33:55,734 --> 00:33:57,035
והם יעזרו לי ו...

771
00:33:58,470 --> 00:33:59,571
אל תבכה.

772
00:33:59,605 --> 00:34:01,107
אני...

773
00:34:01,140 --> 00:34:03,109
אני לא יכול לשקר!

774
00:34:03,142 --> 00:34:06,011
אני לא יכול להגיד שאני ישן
אצלך בבית כשאני לא.

775
00:34:06,044 --> 00:34:07,879
אני לא יכול להיכנס לניו יורק
מאחורי הגב של ההורים שלי.

776
00:34:07,913 --> 00:34:09,515
אני לא יכול לעשות את זה.

777
00:34:09,548 --> 00:34:11,617
ובכן, אנחנו לא באמת
הולכים מאחורי גבם.

778
00:34:11,650 --> 00:34:13,219
כלומר, הם יהיו
גם בעיר,

779
00:34:13,252 --> 00:34:14,453
רק לא באותו מקום.

780
00:34:14,486 --> 00:34:16,222
אני לא הולך.
אני לא הולך.

781
00:34:16,255 --> 00:34:17,289
אני לא הולך.

782
00:34:17,323 --> 00:34:18,724
איאלה, אני מתכוון,

783
00:34:18,757 --> 00:34:20,526
אנחנו אמורים לעשות
דברים כמו זה.

784
00:34:20,559 --> 00:34:22,228
בני 15 בתרבויות אחרות
האם... האם סבתות,

785
00:34:22,261 --> 00:34:24,230
ואף אחד לא נתן את שלהם
רשות לעשות זאת.

786
00:34:24,263 --> 00:34:25,931
זאת אומרת, זו לא אשמתנו

787
00:34:25,964 --> 00:34:27,866
שהאנשים שהביאו אותנו
אל העולם הזה

788
00:34:27,899 --> 00:34:29,768
לא מבין שאנחנו חייבים
לעוף מהקן.

789
00:34:29,801 --> 00:34:31,870
הטבע אומר לנו ללכת.

790
00:34:31,903 --> 00:34:33,372
וההורים שלנו אנשים טובים.

791
00:34:33,405 --> 00:34:34,940
הם אוהבים אותנו.

792
00:34:34,973 --> 00:34:36,975
כן, הם אוהבים אותנו, נכון?

793
00:34:37,008 --> 00:34:38,777
הם באמת אוהבים אותנו,

794
00:34:38,810 --> 00:34:40,479
ואני בטוח שהם ישנאו
אם משהו קרה לנו,

795
00:34:40,512 --> 00:34:42,281
ו...
[אנחות]

796
00:34:42,314 --> 00:34:44,883
[יבבות]

797
00:34:44,916 --> 00:34:46,185
חכה כאן שנייה אחת, בסדר?

798
00:34:48,254 --> 00:34:49,555
אל תבכה.
זה יסתדר.

799
00:34:49,588 --> 00:34:51,957
נלך, ויהיה כיף.

800
00:34:51,990 --> 00:34:56,027
[ייפחה]
אני לא יכול לשקר!

801
00:34:57,863 --> 00:35:01,667
אמא, מדהים איך לפעמים
אני מגיע למסקנות שלך.

802
00:35:01,700 --> 00:35:03,569
אלה ואני יכולנו להשתמש,
כמו שאתה אומר,

803
00:35:03,602 --> 00:35:05,237
השגחת מבוגרים,
אה-הא.

804
00:35:05,271 --> 00:35:06,972
אז הנה התוכנית.

805
00:35:07,005 --> 00:35:09,508
אתה מסיע אותנו לרכבת
באור יום רחב.

806
00:35:09,541 --> 00:35:11,843
ההורים של אלה הם
הולך להיות בניו יורק,

807
00:35:11,877 --> 00:35:13,312
והם ישמחו יותר
תאסוף אותנו בגראנד סנטרל...

808
00:35:13,345 --> 00:35:14,846
גרנד סנטרל תחנה.

809
00:35:14,880 --> 00:35:17,149
הם יורידו אותנו בהופעה,

810
00:35:17,183 --> 00:35:18,317
ונשאר ללון
איתם במלון שלהם.

811
00:35:18,350 --> 00:35:19,985
נשמע כל כך בטוח, אני יודע.

812
00:35:20,018 --> 00:35:21,853
אני אפילו לא מאמין
זה יצא מהראש שלי.

813
00:35:21,887 --> 00:35:23,855
בסדר, בסדר, אני אצטרך
לדבר עם אמא ואבא של אלה.

814
00:35:23,889 --> 00:35:26,325
כמובן, ומתי
אתה עושה את זה, תעשה את זה בעדינות,

815
00:35:26,358 --> 00:35:28,694
כי הם לא יודעים כלום על זה.
מרי!

816
00:35:28,727 --> 00:35:30,462
ותנסה ותזכור,
אנחנו בפרברים.

817
00:35:30,496 --> 00:35:32,130
כן, כן, אני יודע.

818
00:35:32,164 --> 00:35:33,799
ואתה יודע, זה לא יקרה
כואב אם זרקת פנימה

819
00:35:33,832 --> 00:35:34,700
שמיקרוגלים הם לא כל כך גרועים.

820
00:35:36,902 --> 00:35:40,872
ובכן, תראה, מרי מרגישה שהיא באמת
חייב, חייב, חייב לראות את הקונצרט.

821
00:35:40,906 --> 00:35:42,708
והאם זה
איך אתה מרגיש מתוק...

822
00:35:42,741 --> 00:35:46,478
את זה אתה חייב לראות
האנשים האלה של סידרתור?

823
00:35:46,512 --> 00:35:48,680
זו ההופעה האחרונה שלהם.

824
00:35:48,714 --> 00:35:51,683
ובכן, למה לא
אתה רק שואל, דלעת?

825
00:35:51,717 --> 00:35:55,521
לא ידעתי שאני יכול.
[אנחות]

826
00:35:55,554 --> 00:35:58,190
בסדר, אמא שלך ואני
הולכים לעיר

827
00:35:58,224 --> 00:36:00,992
ביום חמישי לסוף שבוע ארוך.
כֵּן.

828
00:36:01,026 --> 00:36:03,329
נאסוף אותם בתחנה, ו
הם יכולים להישאר איתנו בהילטון.

829
00:36:03,362 --> 00:36:04,863
וזה כמעט למטה
הרחוב מהקונצרט.

830
00:36:04,896 --> 00:36:06,698
ובכן, זה יהיה נהדר.

831
00:36:06,732 --> 00:36:07,699
[מצחקק]

832
00:36:07,733 --> 00:36:09,134
[מצחקק]

833
00:36:09,167 --> 00:36:11,570
הו, זה כאילו השמים
רצה את זה.

834
00:36:13,905 --> 00:36:16,208
מיס באגולי, מישהו שבר את העקב.
כֵּן?

835
00:36:16,242 --> 00:36:18,143
לֹא! הו!

836
00:36:18,176 --> 00:36:20,679
בנות, בבקשה... כולם.
תקשיב.

837
00:36:20,712 --> 00:36:22,914
הודעה כללית, כולם.

838
00:36:23,715 --> 00:36:27,519
תחפושות הן קדושות.

839
00:36:27,553 --> 00:36:32,157
תחפושות הן קדושות.

840
00:36:32,190 --> 00:36:34,159
אָנָא.

841
00:36:34,192 --> 00:36:36,762
כלומר, מה לובשים
למסיבה של סטו וולף?

842
00:36:36,795 --> 00:36:38,930
הולך להיות
כל כך הרבה אנשים מפורסמים שם.

843
00:36:38,964 --> 00:36:40,999
אני לא יודע.
אני רק רוצה להיראות לוהטת.

844
00:36:41,032 --> 00:36:45,337
אדם לובש מה שלובש בדרך כלל
לאירועים האלה.

845
00:36:45,371 --> 00:36:48,039
♪ אני רוצה להיות נאהב על ידך ♪

846
00:36:48,073 --> 00:36:49,541
♪ רק אתה ♪

847
00:36:49,575 --> 00:36:52,878
♪ אף אחד אחר מלבדך ♪

848
00:36:52,911 --> 00:36:58,116
♪ אני רוצה להיות נאהב על ידך לבד ♪

849
00:36:58,149 --> 00:37:00,386
♪ בופ, בופ, בא-דו ♪

850
00:37:00,419 --> 00:37:03,389
♪ אני רוצה לנשק אותך ♪

851
00:37:03,422 --> 00:37:04,723
♪ רק אתה ♪

852
00:37:04,756 --> 00:37:08,026
♪ אף אחד אחר מלבדך ♪

853
00:37:08,059 --> 00:37:13,632
♪ אני רוצה לנשק אותך לבד ♪

854
00:37:13,665 --> 00:37:21,039
♪ לא יכולתי לשאוף ♪
♪ לכל דבר גבוה יותר ♪

855
00:37:21,072 --> 00:37:26,945
♪ מאשר להרגיש את הרצון ♪
♪ להפוך אותך לשלי ♪

856
00:37:26,978 --> 00:37:30,649
♪ בא-דום, בא-דום, ♪
♪ דום-דה-דום ♪

857
00:37:30,682 --> 00:37:33,285
♪ אני רוצה להיות נאהב על ידך ♪

858
00:37:33,319 --> 00:37:34,720
♪ רק אתה ♪

859
00:37:34,753 --> 00:37:38,223
♪ ואף אחד אחר מלבדך ♪

860
00:37:38,256 --> 00:37:42,994
♪ אני רוצה להיות נאהב על ידך לבד ♪
הו! לולה! לולה, בבקשה! לולה! לולה!

861
00:37:43,028 --> 00:37:45,163
אוי, אלוהים!
לולה!
[פעמון מצלצל]

862
00:37:45,196 --> 00:37:47,466
לולה: פשע מעולם לא ערער
בעיני כדרך חיים,

863
00:37:47,499 --> 00:37:49,668
אבל בחורה צריכה לעשות
מה בחורה צריכה לעשות,

864
00:37:49,701 --> 00:37:51,236
והייתי צריך את השמלה של אלייזה.

865
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
אתה יודע, אתה לא חייב
לעשות את זה בשבילי.

866
00:37:53,305 --> 00:37:55,006
כלומר, אני יודע
אמרת שתעשה לי טובה,

867
00:37:55,040 --> 00:37:57,943
אבל זה יכול להיות גדול מדי.
אל תדאג.

868
00:37:57,976 --> 00:37:59,911
אני אכנס ויוצא
של חדר הדרמה בשניות.

869
00:37:59,945 --> 00:38:02,348
5, 6, 7, 8 ו...

870
00:38:02,381 --> 00:38:04,316
[מוזיקה מתנגנת]

871
00:38:04,350 --> 00:38:06,952
לולה: אוקיי, אני יודע שזה לא
אוהב שאני אהיה לא מקצועי,

872
00:38:06,985 --> 00:38:09,688
אבל איך אני יכול להתרכז מתי
סאם מסכן את חייו בשבילי?

873
00:38:09,721 --> 00:38:13,492
ומתי בעוד 10 שעות אני אהיה
עומד ממש מול סטו וולף?

874
00:38:21,667 --> 00:38:22,668
אוף.

875
00:38:24,670 --> 00:38:26,372
חכה רגע.
לא, לא.

876
00:38:26,405 --> 00:38:28,707
או-בסדר, כולם,
זה... זה מספיק!

877
00:38:28,740 --> 00:38:30,208
סליחה, בבקשה!

878
00:38:30,241 --> 00:38:32,210
[מוזיקה נעצרת]

879
00:38:32,243 --> 00:38:33,712
אני מצטער.

880
00:38:37,048 --> 00:38:39,150
אולי אתה מבלבל כל כך

881
00:38:39,184 --> 00:38:41,787
כי אתה כל כך מתרגש
על הקונצרט הערב.

882
00:38:41,820 --> 00:38:43,355
לא, אני רגיל לדברים האלה.

883
00:38:43,389 --> 00:38:45,857
לולה וקרלה,
אתה חייב לדבר?!

884
00:38:45,891 --> 00:38:48,660
ערב הפתיחה הוא בעוד שבוע.

885
00:38:48,694 --> 00:38:50,796
הייתי חושב
שפשוט יכולנו לקבל

886
00:38:50,829 --> 00:38:54,165
חזרה אחת הגונה עד עכשיו!

887
00:38:54,199 --> 00:38:55,367
[מתנשף]

888
00:38:55,401 --> 00:38:57,168
בסדר.

889
00:38:57,202 --> 00:38:59,705
מה אני חושב שנעשה עכשיו
זה שפשוט ננשום.

890
00:38:59,738 --> 00:39:01,373
נשמו עמוק, ונסו להירגע.

891
00:39:01,407 --> 00:39:02,708
[שואף עמוק]

892
00:39:02,741 --> 00:39:06,011
[ הכל נאנח ]

893
00:39:06,044 --> 00:39:07,379
ועוד אחד.

894
00:39:07,413 --> 00:39:09,214
[ הכל נאנח ]

895
00:39:09,247 --> 00:39:10,716
לנער את זה, לנער את זה,
לנער את זה, לנער את זה,

896
00:39:10,749 --> 00:39:12,317
לנער אותו, לנער אותו, לנער.

897
00:39:12,350 --> 00:39:14,720
וכולכם פשוט ממשיכים לרעוד
ומרגיע.

898
00:39:14,753 --> 00:39:16,388
ואני הולך להשיג משהו
אני באמת צריך

899
00:39:16,422 --> 00:39:18,590
מחוץ לחדר הדרמה.

900
00:39:18,624 --> 00:39:20,692
לא, לא, לא, מיס באגולי.
זה בסדר, אני אביא לך את זה.

901
00:39:20,726 --> 00:39:22,494
לא, זה בסדר, לולה,

902
00:39:22,528 --> 00:39:24,730
כי מה שאני צריך
סגור בחדר הדרמה.

903
00:39:26,732 --> 00:39:28,700
לא, אבל בעמוד 42 של התסריט

904
00:39:28,734 --> 00:39:30,436
זה המקום אליו אני רוצה
סוג של להסתכל למטה בנחת.

905
00:39:30,469 --> 00:39:31,803
לולה, תסתלק ממני!

906
00:39:33,539 --> 00:39:35,040
אנחנו לא יכולים פשוט לחזור
על הבמה?

907
00:39:35,073 --> 00:39:36,341
מיס...
מיס באגולי, בבקשה.

908
00:39:36,374 --> 00:39:38,009
בבקשה, פשוט צא מ...

909
00:39:38,043 --> 00:39:41,547
לולה, בבקשה
לצאת מהדרך שלי?

910
00:39:41,580 --> 00:39:42,948
זה מוזר.

911
00:39:42,981 --> 00:39:45,717
למה זה לא נעול?
הו, אלוהים אדירים.

912
00:39:45,751 --> 00:39:46,918
הממ...

913
00:39:47,753 --> 00:39:49,788
אבל אני תמיד נועל את הדלת הזו.

914
00:39:49,821 --> 00:39:51,557
אתה יודע, כנראה נעלתם אותו.

915
00:39:51,590 --> 00:39:52,891
כלומר, יש לנו
אותו מנעול בבית.

916
00:39:52,924 --> 00:39:54,192
לפעמים זה עובד.
לפעמים זה לא.

917
00:39:54,225 --> 00:39:55,961
לפעמים כן.
לפעמים זה לא.

918
00:39:55,994 --> 00:39:56,862
כלומר, אי אפשר לדעת
מה הולך לקרות.

919
00:39:56,895 --> 00:39:58,063
הו, הו, הו.

920
00:39:58,096 --> 00:39:59,865
בסדר, כלום
נראה חסר.

921
00:39:59,898 --> 00:40:01,433
למה שמשהו
חסר כאן?

922
00:40:01,467 --> 00:40:04,302
ובכן, אין לי מושג, נכון?

923
00:40:04,335 --> 00:40:05,871
אתה יודע, אני-אני פשוט...

924
00:40:05,904 --> 00:40:07,205
אני רוצה לדבר איתך
על השורות שלי.

925
00:40:07,238 --> 00:40:08,874
אני לא ממש מכיר אותם
כי טוב.

926
00:40:08,907 --> 00:40:10,609
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע את השורות שלך?

927
00:40:10,642 --> 00:40:13,044
בשלב זה, אני אפילו לא
רוצה לדון בזה.

928
00:40:13,078 --> 00:40:15,180
לא, אני אפילו לא הולך
לדון בזה עכשיו.

929
00:40:28,927 --> 00:40:30,295
[מתנשפים]

930
00:40:30,328 --> 00:40:33,364
לולה, אתה רק מכריח אותי
כל כך עצבני.

931
00:40:34,199 --> 00:40:36,568
ובכן, אני-אני צריך להראות לך
משהו על הבמה.

932
00:40:36,602 --> 00:40:38,336
אתה יודע מה אני חושב?

933
00:40:38,369 --> 00:40:40,839
אני חושב שהרגע היית
עובד כל כך קשה...

934
00:40:40,872 --> 00:40:42,508
קשה מדי...

935
00:40:42,541 --> 00:40:44,342
וכי אתה צריך
פשוט באמת לנסות

936
00:40:44,375 --> 00:40:47,513
ולקחת את סוף השבוע חופש
ולהירגע, בסדר?

937
00:40:47,546 --> 00:40:49,347
אני-מעולם לא
ממש רגוע לפני.

938
00:40:49,380 --> 00:40:51,650
אין סיבה שאני לא יכול לנסות.

939
00:40:51,683 --> 00:40:53,184
אני חושב שכדאי לך.

940
00:40:53,218 --> 00:40:55,654
אני רק חושב שכדאי לך.

941
00:41:01,727 --> 00:41:03,695
אוי, אלוהים!
כל כך נבהלתי.

942
00:41:03,729 --> 00:41:05,664
אני יודע. בדיוק הייתי בערך
לתפוס את השמלה

943
00:41:05,697 --> 00:41:07,298
כשמיס באגולי נכנסה.

944
00:41:07,332 --> 00:41:08,399
תודה שניסית.

945
00:41:09,568 --> 00:41:10,736
מנסה?

946
00:41:13,338 --> 00:41:14,573
תסתכל מתחת למכסה המנוע.

947
00:41:19,578 --> 00:41:20,411
[מתנשפים]

948
00:41:21,847 --> 00:41:23,048
אתה צוחק עליי?

949
00:41:24,550 --> 00:41:25,851
♪ אה, כן ♪

950
00:41:30,722 --> 00:41:33,324
♪ 1, 2, 3 ♪
מהר, מהר, אני לא
רוצה לפספס את הרכבת.

951
00:41:33,358 --> 00:41:35,661
גבר: 342 לגראנד סנטרל
תחנה, חכה לי!

952
00:41:35,694 --> 00:41:37,062
עכשיו מגיע.

953
00:41:42,333 --> 00:41:43,835
אני לא מאמין בזה.

954
00:41:43,869 --> 00:41:45,804
אני לא מאמין
גנבת את השמלה של אלייזה.

955
00:41:45,837 --> 00:41:47,839
אני-לא גנבתי את זה.
השאלתי אותו.

956
00:41:47,873 --> 00:41:49,808
שָׁאוּל? אתה מתכוון
שאלת אם זה בסדר?

957
00:41:49,841 --> 00:41:52,177
ובכן, לא בדיוק.
כלומר, סם...

958
00:41:52,210 --> 00:41:53,879
גרמת לסם לגנוב את זה בשבילך?
שָׁאוּל.

959
00:41:53,912 --> 00:41:55,847
שאל אותו.
סם שאל אותו.

960
00:41:55,881 --> 00:41:57,348
זה יחזור לארון
עד יום שני בבוקר.

961
00:41:57,382 --> 00:41:59,017
אה. כֵּן.
אני הולך לרדת.

962
00:41:59,050 --> 00:42:00,852
אני-אני לא יכול להמשיך עם זה.
לא, לא.

963
00:42:00,886 --> 00:42:02,053
אלה, אלה,
אל תסתלק עכשיו, בבקשה.

964
00:42:02,087 --> 00:42:04,522
בבקשה רק תן לי
לילה אחד של שמחה צרופה

965
00:42:04,556 --> 00:42:07,258
אם אצטרך לבזבז את השאר
של נעורי היקר מאחורי סורג ובריח.

966
00:42:07,292 --> 00:42:08,694
[אנחות]

967
00:42:08,727 --> 00:42:10,195
כדאי שזה יהיה
קונצרט אחד גדול.

968
00:42:10,228 --> 00:42:11,697
זה נתון.

969
00:42:11,730 --> 00:42:13,699
אני-אני לא רוצה להתקרב לסקלפר.

970
00:42:13,732 --> 00:42:14,933
אתה לוקח את הכסף, בסדר?

971
00:42:14,966 --> 00:42:16,201
בְּסֵדֶר.

972
00:42:19,204 --> 00:42:20,806
♪ אה, כן ♪

973
00:42:23,074 --> 00:42:24,910
♪ קדימה, קדימה, ♪
♪ קדימה, קדימה ♪

974
00:42:26,578 --> 00:42:28,546
♪ קדימה, היכנס ♪

975
00:42:28,580 --> 00:42:29,881
♪ תלו את המעילים ♪

976
00:42:29,915 --> 00:42:31,549
♪ תאכל את הצ'יפס שלנו, יאללה ♪

977
00:42:31,583 --> 00:42:33,284
♪ יש לנו הערות ♪

978
00:42:33,318 --> 00:42:35,453
♪ לנער את הקוקוסים שלך ♪

979
00:42:35,486 --> 00:42:37,055
♪ בני קוקו ♪

980
00:42:37,088 --> 00:42:38,724
♪ עד שהאגוז הזה יצא החוצה, קדימה ♪

981
00:42:38,757 --> 00:42:40,025
♪ בנות קוקו ♪

982
00:42:40,058 --> 00:42:41,860
♪ פשוט תמשיך לרקוד עכשיו ♪

983
00:42:41,893 --> 00:42:43,561
♪ פשוט תמשיך לרדת ♪

984
00:42:43,595 --> 00:42:45,196
♪ פשוט תמשיך להנות ♪

985
00:42:45,230 --> 00:42:46,665
♪ המסיבה רק התחילה ♪

986
00:42:54,405 --> 00:42:56,141
♪ הכל מחופש ♪

987
00:42:56,174 --> 00:42:57,943
♪ ולבוש להרוג ♪

988
00:42:57,976 --> 00:43:01,379
♪ הרופא אומר, ♪
♪ "קדימה, תאכל את הכדורים שלך" ♪

989
00:43:01,412 --> 00:43:03,381
♪ לנער את הקוקוסים שלך ♪
[ התעטשות ]

990
00:43:03,414 --> 00:43:04,650
♪ בני קוקו ♪

991
00:43:04,683 --> 00:43:06,551
♪ עד שהחלב הזה יצא ♪

992
00:43:06,584 --> 00:43:08,119
♪ בנות קוקו ♪

993
00:43:08,153 --> 00:43:09,554
♪ פשוט תמשיך להנות ♪
[שיעול]

994
00:43:09,587 --> 00:43:11,389
♪ המסיבה רק התחילה ♪

995
00:43:11,422 --> 00:43:13,058
♪ פשוט תמשיך לרקוד ♪

996
00:43:13,091 --> 00:43:14,793
♪ פשוט תמשיך לרדת ♪

997
00:43:14,826 --> 00:43:16,561
♪ פשוט תמשיך לרקוד ♪

998
00:43:16,594 --> 00:43:18,296
♪ פשוט תמשיך לרדת ♪

999
00:43:18,329 --> 00:43:20,065
♪ פשוט תמשיך להנות ♪

1000
00:43:20,098 --> 00:43:21,733
♪ המסיבה רק התחילה ♪

1001
00:43:21,767 --> 00:43:23,568
♪ וואו! ♪

1002
00:43:23,601 --> 00:43:27,105
איש: הרטפורד אקספרס,
קו ניו הייבן.

1003
00:43:27,138 --> 00:43:28,273
W...

1004
00:43:28,306 --> 00:43:30,942
וואו, אתה...
אתה נראה יפה.

1005
00:43:30,976 --> 00:43:32,010
גם אתה, לולה.

1006
00:43:32,043 --> 00:43:33,011
תוֹדָה.

1007
00:43:33,044 --> 00:43:34,145
כן, אתה כן...

1008
00:43:34,179 --> 00:43:35,781
שניכם.

1009
00:43:35,814 --> 00:43:37,515
עכשיו...
עכשיו, המלון הוא...

1010
00:43:37,548 --> 00:43:39,184
זה רק כמה בלוקים
מהתיאטרון.

1011
00:43:39,217 --> 00:43:40,852
אני יודע.
אני מכיר את ניו יורק שלי.

1012
00:43:40,886 --> 00:43:43,789
אנחנו עוד נחזור
בחדר המלון בשעה 12:00.

1013
00:43:43,822 --> 00:43:45,691
יש לך את הכרטיסים שלך
והכסף שלך?

1014
00:43:45,724 --> 00:43:47,793
יש לנו את הכסף.
אנחנו נקנה את הכרטיסים.

1015
00:43:47,826 --> 00:43:48,860
אה, הנה.

1016
00:43:48,894 --> 00:43:50,696
תודה לך.

1017
00:43:50,729 --> 00:43:52,964
אנחנו, אה, נוריד אותך.

1018
00:43:52,998 --> 00:43:54,866
אני יכול להבטיח לך,
הכל יהיה בסדר.

1019
00:43:54,900 --> 00:43:56,902
זה פשוט
קונצרט קטן ושקט.

1020
00:43:57,669 --> 00:43:59,637
♪ חה, חה, חה, חה, חה ♪

1021
00:43:59,671 --> 00:44:01,206
♪ חה, חה ♪

1022
00:44:01,239 --> 00:44:02,207
♪ וואו ♪

1023
00:44:06,411 --> 00:44:08,479
♪ חה, חה, חה, חה, חה ♪

1024
00:44:08,513 --> 00:44:10,115
♪ חה, חה ♪

1025
00:44:10,148 --> 00:44:11,349
♪ וואו ♪

1026
00:44:11,382 --> 00:44:12,684
[צעקה לא ברורה]

1027
00:44:12,718 --> 00:44:15,320
בסדר, אלה,
ראש למעלה, לצעוד קדימה.

1028
00:44:15,353 --> 00:44:17,355
תתכוננו לרוקנ'רול.
בנות, בבקשה.

1029
00:44:17,388 --> 00:44:19,057
אה, הכרטיסים שלנו בפתח.
בְּסֵדֶר.

1030
00:44:20,358 --> 00:44:22,728
[צעקה לא ברורה]

1031
00:44:33,872 --> 00:44:35,640
לולה: חפש מישהו
מי מוכר כרטיסים.

1032
00:44:35,673 --> 00:44:37,308
האם אין דוכן
או משהו?

1033
00:44:37,342 --> 00:44:39,878
לא. הם רק אנשים רגילים
עושה קרקפת רגילה.

1034
00:44:39,911 --> 00:44:41,847
[מתנשפים]
צפו בזה.

1035
00:44:41,880 --> 00:44:43,982
אתה צריך להיות קפדן
עם האנשים האלה.

1036
00:44:44,015 --> 00:44:46,718
צריך להתמקח ולהתמודד.
כַמָה?

1037
00:44:46,752 --> 00:44:48,854
165 דולר בתזמורת.
לא יכול להיות יותר טוב מזה.

1038
00:44:48,887 --> 00:44:50,355
אנחנו ניקח אותם.

1039
00:44:50,388 --> 00:44:53,158
165 דולר לא עוזבים אותנו
מאוד עבור הוצאות נלוות.

1040
00:44:53,191 --> 00:44:56,361
כשתגיע לראות את סטו וולף,
אתה לא צריך הוצאות נלוות.

1041
00:44:56,394 --> 00:44:57,829
זה בתיק האיפור שלך.

1042
00:44:57,863 --> 00:44:58,964
אה, נכון.

1043
00:45:01,566 --> 00:45:03,001
[אנחות]

1044
00:45:03,034 --> 00:45:05,103
W-w-מה לא בסדר?

1045
00:45:05,136 --> 00:45:08,706
אלה, זה לא כאן.
תיק האיפור שלי לא כאן.

1046
00:45:08,740 --> 00:45:10,375
זה חייב להיות.

1047
00:45:10,408 --> 00:45:11,709
אני-זה חייב להיות.

1048
00:45:11,743 --> 00:45:13,945
מתי ראית את זה לאחרונה?

1049
00:45:13,979 --> 00:45:16,782
ברכבת.
השארתי את זה מאחורי ה...

1050
00:45:16,815 --> 00:45:18,216
כיור.

1051
00:45:18,249 --> 00:45:20,551
אה, לא.

1052
00:45:20,585 --> 00:45:22,720
אה.
אולי זו קארמה.

1053
00:45:22,754 --> 00:45:25,623
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להיכנס
עם קבוצה גדולה של אנשים.

1054
00:45:25,656 --> 00:45:27,558
מַה?
אתה מתכוון להתגנב?

1055
00:45:27,592 --> 00:45:29,627
התגנבות תהיה מתחתינו,

1056
00:45:29,660 --> 00:45:33,031
אבל אני לא יכול לחשוב על טוב יותר
מילה למה שאנחנו עומדים לעשות.

1057
00:45:33,064 --> 00:45:37,368
מעולם לא התגנבתי.
אני לא יכול לעשות את זה.

1058
00:45:37,402 --> 00:45:39,037
אני מפחדת רק להיות כאן.

1059
00:45:39,070 --> 00:45:41,139
פחד במה.
זה יעבור.

1060
00:45:41,172 --> 00:45:43,809
זה קצת מסובך,
אז פשוט תעקוב אחריי, בסדר?

1061
00:45:43,842 --> 00:45:47,045
מעניין איזה שיר הם יעשו.
אני מקווה שהם יעשו את "Love Loser".

1062
00:45:47,078 --> 00:45:48,713
הו, אני כל כך מתרגש!

1063
00:45:48,746 --> 00:45:50,481
אני מרגיש שחיכיתי
בשביל זה לנצח.

1064
00:45:50,515 --> 00:45:52,650
[צווחות]

1065
00:45:52,683 --> 00:45:53,985
רק דקה.

1066
00:45:56,187 --> 00:45:59,390
אפשר להסתכל שוב
בכרטיס שלך, בבקשה?

1067
00:45:59,424 --> 00:46:01,960
אה, נכון.
אה, הכרטיס שלי. בַּטוּחַ.

1068
00:46:01,993 --> 00:46:03,628
[רשרוש]

1069
00:46:03,661 --> 00:46:05,730
אתה יודע,
אני-זה לא כאן.

1070
00:46:05,763 --> 00:46:08,066
כנראה הפלתי את זה
או משהו.

1071
00:46:08,099 --> 00:46:09,334
[נושם בכבדות]

1072
00:46:09,367 --> 00:46:10,568
אין כרטיס...

1073
00:46:10,601 --> 00:46:12,570
אין קונצרט.

1074
00:46:12,603 --> 00:46:13,972
אני דורש לראות את הממונה שלך.

1075
00:46:14,005 --> 00:46:15,506
כֵּן?
אתה יכול לראות אותו בחוץ.

1076
00:46:15,540 --> 00:46:17,342
אוף!
אבל...

1077
00:46:17,375 --> 00:46:20,011
[נושם בכבדות]

1078
00:46:20,045 --> 00:46:22,147
[שיחות לא ברורות]

1079
00:46:25,016 --> 00:46:27,118
בוא אל הדלת.

1080
00:46:27,152 --> 00:46:30,355
בוא אל הדלת.

1081
00:46:30,388 --> 00:46:32,690
בסדר, לך לראות את סטו.

1082
00:46:32,723 --> 00:46:35,293
לך לראות את סטו.

1083
00:46:35,326 --> 00:46:36,828
לך לראות את סטו!

1084
00:46:36,862 --> 00:46:38,830
בסדר, תישאר שם.
אל תזוז. אני נכנס.

1085
00:46:38,864 --> 00:46:41,199
אני רק צריך להיות עם בן דוד שלי.

1086
00:46:41,232 --> 00:46:43,869
יש לה את זה... נדיר כזה
מחלה שגורמת לך להסתלק

1087
00:46:43,902 --> 00:46:45,871
ואתה לא יכול לנשום
ואז אתה מת.

1088
00:46:45,904 --> 00:46:48,373
כלומר, אסור להשאיר אותה
לבד, ותראה...

1089
00:46:48,406 --> 00:46:50,041
תראה, היא לבד... האחת
מי שסופק ולא נושם.

1090
00:46:50,075 --> 00:46:51,742
אני חייב להיות איתה
בכל עת.

1091
00:46:53,244 --> 00:46:54,745
בְּסֵדֶר.

1092
00:46:58,483 --> 00:46:59,717
תוכנית טובה.

1093
00:47:01,352 --> 00:47:04,489
[מוזיקה מתנגנת,
קהל מריע למרחקים ]

1094
00:47:04,522 --> 00:47:06,624
אולי פשוט נלך
למלון.

1095
00:47:06,657 --> 00:47:08,026
מַה?
ומתגעגעים לקונצרט?

1096
00:47:08,059 --> 00:47:09,961
כן, אני לא חושב כך.

1097
00:47:09,995 --> 00:47:12,197
אנחנו לא בעצם
בקונצרט.

1098
00:47:12,230 --> 00:47:14,866
אנחנו קרובים. זאת אומרת, של סטו וולף
רק כמה מטרים מאיתנו.

1099
00:47:14,900 --> 00:47:17,035
ואז הוא יהיה
באפטר פארטי איתנו.

1100
00:47:17,068 --> 00:47:19,537
מערכת האמונות שלך מדהימה אותי.

1101
00:47:19,570 --> 00:47:22,140
אלה, לאן את הולכת?

1102
00:47:22,173 --> 00:47:24,342
אל תעזוב אותי!

1103
00:47:24,375 --> 00:47:26,511
לַחֲזוֹר!
אלה!

1104
00:47:26,544 --> 00:47:28,513
אלה, מה את עושה?

1105
00:47:28,546 --> 00:47:29,881
אני חוזר למלון.

1106
00:47:29,915 --> 00:47:31,649
אז אתה פשוט הולך לוותר?

1107
00:47:31,682 --> 00:47:33,518
מה אם כולם יוותרו, אלה?

1108
00:47:33,551 --> 00:47:35,820
לא תהיה אמריקה, לא תהיה חשמל,

1109
00:47:35,853 --> 00:47:38,856
אין TiVo, וכולנו נצטרך לצפות
ההופעות שלנו בזמנים שנקבעו.

1110
00:47:38,890 --> 00:47:41,092
אתה יודע, לעולם לא נזכה לראות
עבודתה של רנה זלווגר

1111
00:47:41,126 --> 00:47:42,693
או...
או כריסטינה אגילרה.

1112
00:47:42,727 --> 00:47:44,529
אם כולם היו מוותרים,

1113
00:47:44,562 --> 00:47:46,531
כולנו היינו יושבים בבקתות בוץ
באירופה אוכלים עשבים שוטים.

1114
00:47:46,564 --> 00:47:48,099
לא אמרתי תפסיק להתקדם.

1115
00:47:48,133 --> 00:47:50,201
רק אמרתי,
"תחזור למלון."

1116
00:47:50,235 --> 00:47:52,037
אבל אתה לא רוצה לראות
המבט על פניה של קרלה

1117
00:47:52,070 --> 00:47:53,538
כשאנחנו מופיעים במסיבה ההיא?

1118
00:47:53,571 --> 00:47:55,706
כן, אני כן.

1119
00:47:55,740 --> 00:47:57,708
גָדוֹל!
אז בוא נלך לסוהו.

1120
00:47:57,742 --> 00:48:00,211
איפה בסוהו? אנחנו לא
אפילו יודע איפה סטו גר.

1121
00:48:00,245 --> 00:48:03,081
אה, בטח, אנחנו כן.
יש לי את זה.

1122
00:48:07,919 --> 00:48:09,387
תמונה של דלת?

1123
00:48:09,420 --> 00:48:10,888
[לגלוג]
זו לא רק דלת.

1124
00:48:10,922 --> 00:48:12,958
זאת... זו דלת שחורה עם חלונות.

1125
00:48:12,991 --> 00:48:14,459
תאמין קצת, אלה.

1126
00:48:14,492 --> 00:48:16,527
סוהו היא הנשמה האמנותית של ניו יורק.

1127
00:48:16,561 --> 00:48:18,396
וזה ממש מעבר לפינה.

1128
00:48:18,429 --> 00:48:21,132
♪ תתכונן או לא, ♪
♪ כי הנה אני בא ♪

1129
00:48:21,166 --> 00:48:23,368
♪ לרקוד, לרקוד, לרקוד, ♪
♪ תהנה קצת ♪

1130
00:48:23,401 --> 00:48:25,536
♪ 6, 5, 4, 3, 2, 1 ♪

1131
00:48:25,570 --> 00:48:27,605
[רעם רועם]
♪ קום, קום ♪

1132
00:48:27,638 --> 00:48:29,207
♪ קום, קום, קום ♪

1133
00:48:29,240 --> 00:48:30,708
♪ או-או-ה ♪

1134
00:48:30,741 --> 00:48:32,443
♪ למעלה, למעלה, למעלה ♪

1135
00:48:32,477 --> 00:48:35,813
[נאנח] 67 בלוקים מעבר לפינה?

1136
00:48:35,846 --> 00:48:39,117
♪ גשם יורד על המצעד שלהם ♪

1137
00:48:39,150 --> 00:48:41,386
♪ לימונים לתוך לימונדה ♪

1138
00:48:41,419 --> 00:48:44,322
♪ לא יכול להאט אותי, ♪
♪ אין מצב, אין סיכוי ♪

1139
00:48:44,355 --> 00:48:46,224
מוכן?
כֵּן.

1140
00:48:46,257 --> 00:48:48,559
♪ אתמול הוא בעבר ♪

1141
00:48:48,593 --> 00:48:50,962
♪ תחלמי הלאה, ♪
♪ מחר מגיע מהר ♪

1142
00:48:50,996 --> 00:48:52,630
♪ כל מה שיש לך זה עכשיו ♪

1143
00:48:52,663 --> 00:48:54,799
מוכן?
♪ קום, קום ♪

1144
00:48:54,832 --> 00:48:57,969
אה.
♪ תתכונן או לא, ♪
♪ כי הנה אני בא ♪

1145
00:48:58,003 --> 00:49:00,138
♪ לרקוד, לרקוד, לרקוד, ♪
♪ תהנה קצת ♪

1146
00:49:00,171 --> 00:49:02,440
♪ 6, 5, 4, 3, 2, 1 ♪

1147
00:49:02,473 --> 00:49:04,175
♪ קום, קום ♪

1148
00:49:23,894 --> 00:49:26,531
יש אדם שעוקב אחרינו.

1149
00:49:26,564 --> 00:49:27,865
אל תהיי טיפשה, אלה.

1150
00:49:27,898 --> 00:49:29,967
שיעור הפשיעה ב
ניו יורק יורדת.

1151
00:49:30,001 --> 00:49:31,002
[אנחות]

1152
00:49:32,737 --> 00:49:34,705
קדימה.
בוא נלך.

1153
00:49:43,881 --> 00:49:46,317
יש גבר
וכלב עוקב אחרינו.

1154
00:49:49,487 --> 00:49:51,189
בְּסֵדֶר. הישאר כאן.
אני אטפל בזה.

1155
00:49:51,222 --> 00:49:52,657
תושבי ניו יורק יודעים
איך להתמודד עם צרות.

1156
00:49:52,690 --> 00:49:53,658
צפו בזה.

1157
00:49:53,691 --> 00:49:55,460
היי! היי!

1158
00:49:55,493 --> 00:49:57,028
אבא, מה אתה עושה כאן?

1159
00:49:57,062 --> 00:49:58,363
אמא שלך התקשרה.

1160
00:49:58,396 --> 00:50:00,531
ביקש ממני לשים עין עליך.

1161
00:50:00,565 --> 00:50:02,133
היא התעצבנה.

1162
00:50:02,167 --> 00:50:03,501
אמא נולדה עצבנית.

1163
00:50:03,534 --> 00:50:06,337
אז, לאן אתה הולך?

1164
00:50:06,371 --> 00:50:07,705
למסיבה.

1165
00:50:07,738 --> 00:50:09,340
לא ככה.
כולכם רטובים.

1166
00:50:09,374 --> 00:50:11,642
אבא, שום דבר לא יכול לרדת גשם
במצעד שלי.

1167
00:50:11,676 --> 00:50:13,378
אתה יודע, אני אוהב מסיבות.

1168
00:50:13,411 --> 00:50:15,046
בבקשה, אבא.
אם תופיע,

1169
00:50:15,080 --> 00:50:16,847
אז סטו וולף לעולם לא
חושב שאני מגניב.

1170
00:50:16,881 --> 00:50:18,149
אתה לא יכול פשוט לחכות בחוץ
או משהו?

1171
00:50:18,183 --> 00:50:19,884
ממש בחוץ.

1172
00:50:19,917 --> 00:50:21,686
אבל אם אני רואה משהו
אפילו מעט שגוי,

1173
00:50:21,719 --> 00:50:23,020
אני נכנס.

1174
00:50:23,054 --> 00:50:24,422
אתה יודע, אני מאוד אוהב מסיבות.

1175
00:50:24,455 --> 00:50:25,990
תודה, אבא.

1176
00:50:26,023 --> 00:50:28,126
והאם אתה יכול לשכב נמוך?
אתה מפחיד את ידידי.

1177
00:50:29,794 --> 00:50:31,028
יָמִינָה.

1178
00:50:31,062 --> 00:50:32,797
אבל אני אצפה.

1179
00:50:34,299 --> 00:50:36,033
ובכן, הוא לא יהיה
מטריד אותנו יותר.

1180
00:50:36,067 --> 00:50:37,435
אז, האם אתה מוכן ליהנות?

1181
00:50:37,468 --> 00:50:39,036
אני-אני מקווה שכן.

1182
00:50:39,070 --> 00:50:40,638
בְּסֵדֶר. טוֹב.

1183
00:50:45,743 --> 00:50:47,878
שניהם:
♪ אני הולך למסיבה ♪

1184
00:50:47,912 --> 00:50:49,780
♪ עם סידרתור ♪

1185
00:50:49,814 --> 00:50:51,249
כן!

1186
00:50:52,583 --> 00:50:55,286
♪ הו-הו ♪

1187
00:50:55,320 --> 00:50:57,455
זו הייתה המכונית של סנטיני.

1188
00:50:57,488 --> 00:50:59,924
♪ הו-הו ♪

1189
00:50:59,957 --> 00:51:02,193
♪ הו-הו ♪

1190
00:51:02,227 --> 00:51:04,729
♪ הו-הו ♪

1191
00:51:04,762 --> 00:51:07,298
♪ הו-הו ♪

1192
00:51:07,332 --> 00:51:09,467
♪ הו-הו ♪

1193
00:51:09,500 --> 00:51:11,836
♪ הו-הו ♪

1194
00:51:25,183 --> 00:51:27,985
[צועק, מעודד]

1195
00:51:34,592 --> 00:51:36,161
[ נושפת בחדות ]

1196
00:51:40,998 --> 00:51:44,235
היי! לולה ספ. אלה ג'רארד.
נעים לראות אותך שוב.

1197
00:51:44,269 --> 00:51:46,137
אני חייב לראות את ההזמנות שלך.

1198
00:51:46,171 --> 00:51:49,507
מוזר שאתה צריך לשאול.
השארנו אותם בהופעה.

1199
00:51:49,540 --> 00:51:50,708
השמות שלנו צריכים להיות ברשימה.

1200
00:51:56,881 --> 00:51:58,616
הנה הם!

1201
00:51:58,649 --> 00:52:00,418
ד"ר וגברת לורנס?

1202
00:52:00,451 --> 00:52:02,787
כֵּן.
אה, אמא שלי ואבא שלי.

1203
00:52:02,820 --> 00:52:04,355
הם לא הצליחו להגיע.

1204
00:52:04,389 --> 00:52:06,791
לאמא שלי יש פריחה,
ואבא שלי בניתוח.

1205
00:52:06,824 --> 00:52:08,159
חשבתי שקוראים לך Cep.

1206
00:52:08,193 --> 00:52:09,527
[אנחות]

1207
00:52:09,560 --> 00:52:11,329
אני יכול פשוט להשתמש בטלפון שלך?

1208
00:52:11,362 --> 00:52:13,030
אני צריך להתקשר להורים שלי.
אָנָא?

1209
00:52:13,063 --> 00:52:14,499
זהו בית מגורים פרטי,
לא Grand Central Station.

1210
00:52:14,532 --> 00:52:16,167
השתמש בטלפון ציבורי.

1211
00:52:16,201 --> 00:52:18,002
[נובח]

1212
00:52:18,035 --> 00:52:19,136
וואו, וואו!

1213
00:52:19,170 --> 00:52:20,338
[צועק]

1214
00:52:20,371 --> 00:52:21,472
סטו, זו המסיבה שלך!

1215
00:52:21,506 --> 00:52:23,374
זו מסיבה משלך.

1216
00:52:26,076 --> 00:52:28,379
אל תספר לי
מה לעשות יותר, סטיב.

1217
00:52:28,413 --> 00:52:30,181
אתה לא זוכר?
זה נגמר.

1218
00:52:30,215 --> 00:52:31,616
היכנס פנימה לפניך
להביך את עצמך.

1219
00:52:31,649 --> 00:52:34,051
אתה נוגע בי...
[מלמל]

1220
00:52:39,390 --> 00:52:42,493
כן, זוכר?
הוא עשה צרות בכל העולם.

1221
00:52:42,527 --> 00:52:44,995
תודה לאל שהוא לא
הבעיה שלנו יותר.

1222
00:52:45,029 --> 00:52:47,532
סטיב! סטיב!

1223
00:52:47,565 --> 00:52:50,201
אני-אני-אני אוהב אותך.

1224
00:52:50,235 --> 00:52:52,903
רגע, תן לי פשוט לדבר איתך
לדקה אחת!

1225
00:52:55,906 --> 00:52:57,842
טוב, חוץ מהזבל
והמכוניות,

1226
00:52:57,875 --> 00:52:59,176
זה כמו לעקוב אחרי הית'קליף
בחוץ על הבורות.

1227
00:52:59,210 --> 00:53:00,177
אולי לא כדאי לנו.

1228
00:53:00,211 --> 00:53:01,812
אתה מוכן בבקשה להירגע?

1229
00:53:01,846 --> 00:53:03,814
אני מעדיף לאבד אותו
מאשר לאבד את חיי.

1230
00:53:03,848 --> 00:53:04,982
לאן אתה חושב שהוא הולך?

1231
00:53:05,015 --> 00:53:07,518
מקום נהדר.

1232
00:53:09,420 --> 00:53:11,021
[מלמלל]

1233
00:53:14,459 --> 00:53:17,194
זה נהדר בשבילך?

1234
00:53:17,228 --> 00:53:20,498
אני ממש מפחד להיות
כאן לבד לגמרי, לולה.

1235
00:53:20,531 --> 00:53:22,267
אנחנו לא לבד.
אנחנו עם מבוגר.

1236
00:53:22,300 --> 00:53:24,101
[פחיות משקשקות]

1237
00:53:24,134 --> 00:53:26,271
חוץ מהעובדה
שהוא בעצם לא איתנו,

1238
00:53:26,304 --> 00:53:27,538
הוא בעצם לא מבוגר.

1239
00:53:27,572 --> 00:53:29,407
הוא כוכב רוק.

1240
00:53:30,308 --> 00:53:32,943
[סטו גונח]

1241
00:53:32,977 --> 00:53:34,379
[רשרוש]

1242
00:53:35,413 --> 00:53:36,714
אהה.

1243
00:53:36,747 --> 00:53:39,049
מר וולף?

1244
00:53:39,083 --> 00:53:40,050
מה הם...

1245
00:53:40,084 --> 00:53:42,219
בוא איתי.

1246
00:53:42,253 --> 00:53:44,221
קדימה.
תעזור לי להוציא אותו.

1247
00:53:44,255 --> 00:53:45,290
אה. אה.

1248
00:53:45,323 --> 00:53:47,292
[צלצול פעמונים]

1249
00:53:47,325 --> 00:53:49,360
אלה: הוא מריח כמו
ניקוז מגובה.

1250
00:53:49,394 --> 00:53:51,962
לולה: אלה, אלה, אלה.
כלומר, לראות את היופי.

1251
00:53:51,996 --> 00:53:54,465
הו, אלוהים.
הוא בוכה.

1252
00:53:54,499 --> 00:53:57,034
אתה מאמין איזה מזל יש לנו?

1253
00:53:57,067 --> 00:53:59,804
אני כמעט שומע אותם מתפללים
שלא נשב לידם.

1254
00:53:59,837 --> 00:54:02,907
אוקיי, ובכן, תכניס אותו מהר לתוך א
דוכן לפני שמישהו יריח אותו.

1255
00:54:04,742 --> 00:54:06,911
אה. אה.

1256
00:54:08,245 --> 00:54:11,449
כולם רוצים
משהו ממני.

1257
00:54:11,482 --> 00:54:13,384
אתה חושב שאני בחור רגיל.

1258
00:54:13,418 --> 00:54:16,053
אני לא בחור רגיל.

1259
00:54:16,086 --> 00:54:20,625
האם אתה... אתה חושב שמישהו
באמת יודע מי אני?

1260
00:54:20,658 --> 00:54:23,027
אני אפילו לא יודע מי אני.

1261
00:54:24,595 --> 00:54:26,397
ברגע שנשיג לו קפה,

1262
00:54:26,431 --> 00:54:27,832
אני בטוח שהוא יהפוך לגבר
של אמת, תשוקה,

1263
00:54:27,865 --> 00:54:29,233
ואומץ בלתי פוסק
אני יודע שהוא כזה.

1264
00:54:29,266 --> 00:54:31,235
אז מה זה יהיה?

1265
00:54:31,268 --> 00:54:33,938
אתה חושב שיש לי
חברים אמיתיים?

1266
00:54:33,971 --> 00:54:35,005
רק נשתה קפה.

1267
00:54:35,039 --> 00:54:36,841
לא אני.

1268
00:54:36,874 --> 00:54:39,276
אני אוכל מגש המבורגרים מפואר,

1269
00:54:39,310 --> 00:54:40,678
כל הכבוד,

1270
00:54:40,711 --> 00:54:42,980
וצד גדול של טבעות בצל.

1271
00:54:43,013 --> 00:54:44,949
אה, אתה יודע, אתה יכול
פשוט תן לו קפה.

1272
00:54:44,982 --> 00:54:46,951
הוא לא באמת מוכן לארוחה
כרגע.

1273
00:54:46,984 --> 00:54:50,855
אני-אני רוצה
מגש המבורגרים דלוקס.

1274
00:54:50,888 --> 00:54:53,524
זה קשה מדי?

1275
00:54:53,558 --> 00:54:55,360
כדאי שניכם תשאירו אותו בתור.

1276
00:54:55,393 --> 00:54:57,227
הבוס לא יעמוד
לכל שטות.

1277
00:54:59,564 --> 00:55:00,865
מה אתה רוצה?

1278
00:55:00,898 --> 00:55:02,833
חתימות? כֶּסֶף?

1279
00:55:02,867 --> 00:55:04,469
עסקת תקליטים?

1280
00:55:04,502 --> 00:55:07,137
היי, שם, בנות, אתם
רוצה ממני משהו?

1281
00:55:07,171 --> 00:55:09,206
זה משורר
מי האיר את הימים האפלים ביותר שלך?

1282
00:55:09,239 --> 00:55:12,710
לא אמרתי לך
הוא היה נשמה מעונה?

1283
00:55:12,743 --> 00:55:15,312
סטו, יש לך
יש לך כסף מזומן?

1284
00:55:15,346 --> 00:55:17,314
קצת עזבנו את שלנו
על הרכבת.

1285
00:55:17,348 --> 00:55:19,183
ידעתי שאתה רוצה כסף.

1286
00:55:19,216 --> 00:55:20,985
מַבָּט.

1287
00:55:22,487 --> 00:55:23,654
שׁוּם דָבָר.

1288
00:55:26,223 --> 00:55:28,459
זה לא טבעות בצל.

1289
00:55:28,493 --> 00:55:30,027
אתה יכול להאמין לזה?

1290
00:55:30,060 --> 00:55:32,497
זאת אומרת, בעצם יש לנו
קפה עם סטו וולף.

1291
00:55:32,530 --> 00:55:36,233
יש לי כל כך הרבה לשאול אותך
על העבודה שלך.

1292
00:55:37,568 --> 00:55:40,337
אי אפשר לדבר עם מישהו
מי שתה כל כך הרבה.

1293
00:55:40,371 --> 00:55:43,173
אתה יודע, אתה פשוט לא
להבין את הנשמה האמנותית.

1294
00:55:43,207 --> 00:55:46,210
הוא שותה כל כך הרבה כדי להרדים
את עוצמת רגשותיו.

1295
00:55:46,243 --> 00:55:48,546
כל הגאונים כן, אלה.

1296
00:55:48,579 --> 00:55:51,315
אני רוצה טבעות בצל.

1297
00:55:51,348 --> 00:55:53,217
זו סופגניה!

1298
00:55:53,250 --> 00:55:55,520
[לגימות]

1299
00:55:55,553 --> 00:55:57,855
אני רוצה טבעות בצל.

1300
00:55:57,888 --> 00:55:58,789
עַכשָׁיו.

1301
00:56:00,725 --> 00:56:03,193
מה רע בשירות
כאן בסביבה?

1302
00:56:03,227 --> 00:56:05,696
אנחנו ביחד?

1303
00:56:05,730 --> 00:56:07,331
מי אתה?

1304
00:56:07,364 --> 00:56:09,700
אה, לגורלות יש סוג של
הפגיש אותנו.

1305
00:56:09,734 --> 00:56:11,101
זו אלה.

1306
00:56:11,135 --> 00:56:13,037
אלה מה?

1307
00:56:13,070 --> 00:56:16,373
אלה ג'רארד.
58 Birch Hollow Road, Dellwood, ניו ג'רזי.

1308
00:56:16,407 --> 00:56:19,209
201-555-0199.

1309
00:56:19,243 --> 00:56:21,879
אבל הלילה ההורים שלי
לינה במלון ניו יורק הילטון,

1310
00:56:21,912 --> 00:56:24,181
ואני ממש לא רוצה לדאוג
אותם על ידי הכליאה.

1311
00:56:24,214 --> 00:56:27,051
זה יום ההולדת של אמא שלי.
קניתי לה שטיח.

1312
00:56:27,084 --> 00:56:29,353
תהיה בשקט, מר וולף.
אַתָה?

1313
00:56:29,386 --> 00:56:33,223
לולה ספ.
שמו של אבי הוא קאלום קפ.

1314
00:56:33,257 --> 00:56:35,192
הכתובת היא 512 Bleecker Street.

1315
00:56:35,225 --> 00:56:38,563
212-555-0125.

1316
00:56:38,596 --> 00:56:40,264
בסדר, שלושתכם,

1317
00:56:40,297 --> 00:56:41,666
לשבת שם בזמן שאני עושה כמה שיחות.

1318
00:56:43,300 --> 00:56:44,869
מה לא בסדר איתך?

1319
00:56:44,902 --> 00:56:46,604
למה שיקרת ככה למשטרה?

1320
00:56:46,637 --> 00:56:48,105
אתה לא חושב שהם יגלו

1321
00:56:48,138 --> 00:56:49,039
שאביך מת?

1322
00:56:49,073 --> 00:56:50,374
סליחה, אבל מה קורה?

1323
00:56:50,407 --> 00:56:51,375
מי אתם שניכם?

1324
00:56:51,408 --> 00:56:53,644
מה לא בסדר איתך?

1325
00:56:53,678 --> 00:56:55,279
כלומר, איך זה שאתה לא מפחד
על מה שההורים שלך יגידו?

1326
00:56:55,312 --> 00:56:56,714
אני שלמה עם מה שהחיים עשויים להביא,

1327
00:56:56,747 --> 00:56:59,383
אבל למה נתת
כתובת כוזבת?

1328
00:56:59,416 --> 00:57:02,453
אתה יודע, אלה, אני חושב
הנשמה והרוח האמיתיים שלך

1329
00:57:02,487 --> 00:57:03,888
סוף סוף מתחילים לצוץ.

1330
00:57:03,921 --> 00:57:05,122
למה שיקרת?

1331
00:57:05,155 --> 00:57:06,791
לא שיקרתי.

1332
00:57:06,824 --> 00:57:08,325
אבא שלי אכן חי
ברחוב בליקר,

1333
00:57:08,358 --> 00:57:09,393
ויש לו
דירה בפיקוח על שכר דירה

1334
00:57:09,426 --> 00:57:10,995
וכלב בשם נגוס.

1335
00:57:11,028 --> 00:57:14,565
אמרת לי שאביך מת
בתאונת אופנוע.

1336
00:57:14,599 --> 00:57:16,400
אז קצת הגזמתי.

1337
00:57:16,433 --> 00:57:18,503
קְצָת?

1338
00:57:18,536 --> 00:57:21,338
להגזים קצת זה לומר
אתה קצת יותר גבוה.

1339
00:57:21,371 --> 00:57:23,440
אומר שאבא שלך מת
כשהוא לא

1340
00:57:23,474 --> 00:57:25,009
שקר מעבר להבנה.

1341
00:57:25,042 --> 00:57:27,444
אפשר לדבר על זה אחר כך?

1342
00:57:27,478 --> 00:57:28,979
כלומר, אתה לא חושב שכדאי לנו
לספר לסטו מה קרה קודם?

1343
00:57:29,013 --> 00:57:30,515
אני חושב שאתה צריך לספר לי
מה קרה.

1344
00:57:30,548 --> 00:57:31,782
למה אמרת
אבא שלך מת?

1345
00:57:31,816 --> 00:57:34,151
הוא מת?
כַּאֲשֵׁר?

1346
00:57:34,184 --> 00:57:35,185
הייתה לי סיבה.

1347
00:57:35,219 --> 00:57:36,621
ומה זה היה?

1348
00:57:36,654 --> 00:57:38,455
[אנחות]
האמת?

1349
00:57:38,489 --> 00:57:40,625
לא, שקר יעזור.
כן, האמת!

1350
00:57:40,658 --> 00:57:43,127
אתה זוכר מה זה,
נכון?

1351
00:57:43,160 --> 00:57:46,497
היינו בדיינר?
יש לי תמונה של "חג שמח".

1352
00:57:46,531 --> 00:57:48,666
אני-אם תוכל רק לתת לי א
רגע, אשמח להסביר.

1353
00:57:48,699 --> 00:57:50,000
אבל כרגע
אני מדבר איתה.

1354
00:57:50,034 --> 00:57:51,135
בְּסֵדֶר.

1355
00:57:51,168 --> 00:57:52,637
האמת הכוללת.

1356
00:57:52,670 --> 00:57:54,972
[אנחות]

1357
00:57:55,005 --> 00:57:58,175
שיקרתי כי רציתי לעשות
אני נראה מעניין יותר.

1358
00:57:58,208 --> 00:58:01,045
יותר מעניין?

1359
00:58:01,078 --> 00:58:04,515
אנחנו במרחק 1,000 מייל מהבית
בתחנת המשטרה בניו יורק

1360
00:58:04,549 --> 00:58:05,850
עם כוכב רוק שיכור

1361
00:58:05,883 --> 00:58:07,952
מחכה לאביך המת
להופיע,

1362
00:58:07,985 --> 00:58:09,687
ואתה רוצה להיות
יותר מעניין?

1363
00:58:09,720 --> 00:58:11,355
יותר מעניין ממה?

1364
00:58:11,388 --> 00:58:13,691
אתה יודע,
אתה פשוט לא מבין.

1365
00:58:13,724 --> 00:58:15,292
זו הייתה עיר חדשה
ובית ספר חדש.

1366
00:58:15,325 --> 00:58:16,861
אני מבין.

1367
00:58:16,894 --> 00:58:18,796
ושיקרתי בשביל אמא שלי.

1368
00:58:18,829 --> 00:58:20,531
הייתי צריך להגן עליה
נגד הפרברים.

1369
00:58:20,565 --> 00:58:21,799
ההורים שלך
פשוט לא קיבלו אותה.

1370
00:58:21,832 --> 00:58:25,135
אז הרגת את אביך?

1371
00:58:25,169 --> 00:58:26,971
אלה!

1372
00:58:27,004 --> 00:58:29,874
אני-אעריך את זה
אם רק תפסיק לדבר.

1373
00:58:29,907 --> 00:58:31,175
אלה, קדימה.

1374
00:58:31,208 --> 00:58:32,409
פשוט...

1375
00:58:41,351 --> 00:58:43,353
מה קורה?

1376
00:58:43,387 --> 00:58:45,322
תעצרו את האיש הזה!
הוא סטוקר.

1377
00:58:45,355 --> 00:58:47,091
אלה, אבא.
אבא, אלה.

1378
00:58:47,124 --> 00:58:48,759
היי. אני קאלום קפ, אביה.
מה קרה?

1379
00:58:48,793 --> 00:58:50,761
זה מה ששאלתי.

1380
00:58:50,795 --> 00:58:53,030
לולה: ככל שהלילה נמשך
ליפול על החושך,

1381
00:58:53,063 --> 00:58:54,599
רחובות חסרי לב
מסביב למתחם,

1382
00:58:54,632 --> 00:58:56,000
ששתנו התאספנו
סביב הסמל,

1383
00:58:56,033 --> 00:58:57,668
וסיפרתי את הסיפור שלנו.

1384
00:58:57,702 --> 00:58:59,737
היינו נואשים להשיג
לתוך הקונצרט של האיש הזה

1385
00:58:59,770 --> 00:59:02,539
כי אני מחשיב אותו כ-
המשורר הגדול ביותר מאז שייקספיר.

1386
00:59:02,573 --> 00:59:04,875
אבל איבדנו את הכסף שלנו ברכבת,
ולא יכולנו לשלם לקרקפת.

1387
00:59:04,909 --> 00:59:06,677
ואז ניסינו
להרוס את המסיבה שלו

1388
00:59:06,711 --> 00:59:08,512
במקום לקבל את החלומות שלנו
הוכחש לנצח.

1389
00:59:08,545 --> 00:59:10,681
וכשהסתער
מתוך לופט הסוהו שלו,

1390
00:59:10,715 --> 00:59:12,382
עקבנו אחריו כדי לוודא
הוא לא נפגע.

1391
00:59:12,416 --> 00:59:13,718
יש לי הבזקי זיכרון.

1392
00:59:13,751 --> 00:59:15,285
התעלפתי בין הזבל.

1393
00:59:15,319 --> 00:59:16,854
אני מאמין שהם עזרו לי.

1394
00:59:16,887 --> 00:59:18,555
אני יודע שאני צריך לכעוס,

1395
00:59:18,589 --> 00:59:21,058
אבל זה מאוחר מדי לזעם.

1396
00:59:21,091 --> 00:59:23,060
אני פשוט אסיר תודה
שום דבר גרוע יותר לא קרה.

1397
00:59:23,093 --> 00:59:25,029
הוא נראה כמו הכלב
ב"שנות הכלב".

1398
00:59:25,062 --> 00:59:27,131
הוא הכלב
ב"שנות הכלב".

1399
00:59:27,164 --> 00:59:29,600
"שנות הכלב".
הוא הכלב ב"שנות הכלב"?
כֵּן.

1400
00:59:29,634 --> 00:59:31,602
האחיינית שלי אוהבת את הספרים האלה.

1401
00:59:31,636 --> 00:59:33,938
אתה מפורסם!
הוא לא מפורסם כמוך.

1402
00:59:33,971 --> 00:59:36,106
הו, מולי לא תאמין
באמת פגשתי אותך...

1403
00:59:36,140 --> 00:59:37,975
נגוס, נכון?

1404
00:59:38,008 --> 00:59:41,145
וקאלום קפ, נכון?
יָמִינָה.

1405
00:59:41,178 --> 00:59:43,948
בדקנו את הסיפור שלך,
ואתה חופשי ללכת.

1406
00:59:43,981 --> 00:59:46,550
אה, סלח לי, מר וולף?
ממ-הממ.

1407
00:59:46,583 --> 00:59:47,818
אפשר לקבל את החתימה שלך?

1408
00:59:47,852 --> 00:59:49,553
אה, כן, בטח.

1409
00:59:49,586 --> 00:59:50,788
בַּטוּחַ.

1410
00:59:50,821 --> 00:59:51,989
ל...

1411
00:59:52,022 --> 00:59:54,324
סמל רוז.

1412
00:59:54,358 --> 00:59:55,492
סטו וולף.

1413
00:59:56,761 --> 00:59:58,663
נכון, טוב, עכשיו
שזה מוסדר.

1414
00:59:58,696 --> 01:00:01,565
אממ, מישהו רוצה לבוא
למסיבה איתי?

1415
01:00:01,598 --> 01:00:02,933
הייתי עושה זאת.

1416
01:00:04,101 --> 01:00:06,603
[מצחקק]

1417
01:00:12,142 --> 01:00:13,678
[אנחות]

1418
01:00:13,711 --> 01:00:16,313
אתה לא יכול להישאר כועס
אצלי לנצח.

1419
01:00:16,346 --> 01:00:17,948
סלח לי, בבקשה?

1420
01:00:17,982 --> 01:00:20,818
אני-אני בשום אופן לא מוכן
לסלוח לך.

1421
01:00:20,851 --> 01:00:22,687
ובכן, זו המסיבה
של המאה.

1422
01:00:22,720 --> 01:00:24,021
כלומר, אתה לא רוצה
להנות איתי?

1423
01:00:24,054 --> 01:00:26,156
אני לא באמת
במצב רוח מסיבות.

1424
01:00:26,190 --> 01:00:27,357
תראה, אני מצטער.

1425
01:00:27,391 --> 01:00:29,326
אני באמת.
אני מצטער.

1426
01:00:29,359 --> 01:00:31,962
אתה רק אומר את זה
כדי להציל את הערב.

1427
01:00:31,996 --> 01:00:33,630
לא, אני... אני לא.

1428
01:00:33,664 --> 01:00:36,000
אני-אני בכנות לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

1429
01:00:36,033 --> 01:00:39,169
מה קורה?
למה אתה עדיין כאן?

1430
01:00:39,203 --> 01:00:41,538
פשוט אין לנו חשק
נכנסים עכשיו.

1431
01:00:41,571 --> 01:00:43,473
טוב, אז...

1432
01:00:43,507 --> 01:00:45,876
תן לי לקבל אותך
חזרה למלון.

1433
01:00:45,910 --> 01:00:48,879
זה... [נאנח]

1434
01:00:48,913 --> 01:00:51,381
אולי אנחנו יכולים פשוט להיכנס
לזמן קצר.

1435
01:00:53,550 --> 01:00:55,185
[נגוס נובח]

1436
01:00:55,219 --> 01:00:56,854
[מוזיקה מתנגנת]

1437
01:00:56,887 --> 01:00:58,288
♪ השמש זורחת ♪

1438
01:00:58,322 --> 01:00:59,824
♪ השמש זורחת ♪

1439
01:00:59,857 --> 01:01:01,992
♪ אין צורך ♪
♪ לא לישון יותר ♪

1440
01:01:02,026 --> 01:01:03,027
היי!

1441
01:01:04,394 --> 01:01:05,863
הנה אתה!

1442
01:01:05,896 --> 01:01:07,798
בְּסֵדֶר.
תקשיב, אה...

1443
01:01:07,832 --> 01:01:09,700
מה דעתך שנביא אתכם
משהו יבש ללבוש?

1444
01:01:09,734 --> 01:01:11,468
ואני אקבל את השמלות האלה
ניקה... קדימה...

1445
01:01:11,501 --> 01:01:13,003
ונשלח לאבא שלך...

1446
01:01:13,037 --> 01:01:14,872
מי מבריק, אגב.

1447
01:01:14,905 --> 01:01:16,807
אני חושב שהוא ואני נהיה חברים.

1448
01:01:16,841 --> 01:01:18,542
כן, קניתי את כל הספרים שלו.

1449
01:01:18,575 --> 01:01:22,012
♪ סלבריטי ואמונות טפלות ♪

1450
01:01:22,046 --> 01:01:25,716
♪ מה שנדרש ♪
♪ כדי לקבל קצת הכרה ♪

1451
01:01:25,750 --> 01:01:27,517
רק למעלה.

1452
01:01:27,551 --> 01:01:30,220
אני לא רואה אותה, נכון?
לא.

1453
01:01:30,254 --> 01:01:32,857
♪ גורם לך לשלם כדי להאכיל ♪
♪ המחשבות שהם... ♪

1454
01:01:32,890 --> 01:01:34,358
אתה יכול להאמין לזה?

1455
01:01:34,391 --> 01:01:37,527
כלומר, אנחנו...
אנחנו בבגדים שלו.

1456
01:01:37,561 --> 01:01:40,197
ובחדר השינה שלו.

1457
01:01:40,230 --> 01:01:41,598
[אנחות]
קדימה, אלה.

1458
01:01:41,631 --> 01:01:42,900
תחגוג איתי, בבקשה.

1459
01:01:47,571 --> 01:01:49,874
אני רוצה הכל
להיות בסדר בינינו.

1460
01:01:49,907 --> 01:01:51,976
וגם אני כן.

1461
01:01:53,643 --> 01:01:56,213
אתה חייב להבטיח את זה
לעולם לא תשקר לי שוב.

1462
01:01:56,246 --> 01:01:58,849
אני כן.
אני-אני מבטיח.

1463
01:01:58,883 --> 01:02:00,684
אני נשבע, אלה.
אני כן.

1464
01:02:00,717 --> 01:02:01,718
[אנחות]

1465
01:02:01,752 --> 01:02:03,120
אתה מבטיח?

1466
01:02:03,153 --> 01:02:04,488
אני כן.

1467
01:02:05,990 --> 01:02:06,991
בְּסֵדֶר.

1468
01:02:08,258 --> 01:02:09,693
בסדר, אז.

1469
01:02:09,726 --> 01:02:11,896
קדימה, אנחנו בחדר שלו.
[צוחק]

1470
01:02:11,929 --> 01:02:14,364
מה אתה רוצה לעשות?
כלומר... אני לא יודע.

1471
01:02:14,398 --> 01:02:15,432
[שניהם צוחקים]

1472
01:02:15,465 --> 01:02:16,867
♪ עוד לא סיימנו ♪

1473
01:02:16,901 --> 01:02:20,204
♪ לא הולך בשקט אל הלילה ♪

1474
01:02:20,237 --> 01:02:22,139
♪ לא אני והחברים שלי ♪

1475
01:02:22,172 --> 01:02:23,974
♪ עוד לא סיימנו ♪

1476
01:02:24,008 --> 01:02:27,277
♪ לא הולך בשקט אל הלילה ♪

1477
01:02:27,311 --> 01:02:29,146
♪ לא אני והחברים שלי ♪

1478
01:02:29,179 --> 01:02:32,983
♪ עוד לא סיימנו, ♪
♪ אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות ♪

1479
01:02:33,017 --> 01:02:36,753
♪ זה רק החיים, ♪
♪ אנחנו ננצח בסוף ♪

1480
01:02:48,999 --> 01:02:51,235
♪ עוד לא סיימנו ♪

1481
01:02:51,268 --> 01:02:54,504
♪ לא הולך בשקט אל הלילה ♪

1482
01:02:54,538 --> 01:02:55,672
♪ לא אני והחברים שלי ♪

1483
01:02:55,705 --> 01:02:58,108
זה כל כך גס.

1484
01:02:58,142 --> 01:03:00,144
קרלה!

1485
01:03:00,177 --> 01:03:02,779
היי, קרלה!

1486
01:03:02,813 --> 01:03:04,381
חיפשנו אותך!

1487
01:03:06,383 --> 01:03:09,019
ראית את הפנים שלה?

1488
01:03:09,053 --> 01:03:10,287
היא נראית ממש כועסת.

1489
01:03:10,320 --> 01:03:12,189
אני מכיר את המבט הזה.

1490
01:03:12,222 --> 01:03:15,059
אתה יודע, החיים יכולים להיות
כל כך יפה באופן אקראי.

1491
01:03:16,526 --> 01:03:18,195
קדימה, בנות!

1492
01:03:18,228 --> 01:03:23,333
♪ בנות, לכולנו יש אחד ♪

1493
01:03:23,367 --> 01:03:27,037
הו, אלוהים!
♪ לילה שמיוחד בכל מקום ♪

1494
01:03:27,071 --> 01:03:28,805
♪ מניו יורק ♪

1495
01:03:28,839 --> 01:03:31,675
♪ להוליווד ♪

1496
01:03:31,708 --> 01:03:33,377
♪ זה ערב גבירותיי ♪

1497
01:03:33,410 --> 01:03:35,045
♪ וילדה, ההרגשה טובה ♪

1498
01:03:35,079 --> 01:03:36,947
♪ אה, כן, זה ערב גבירותיי ♪

1499
01:03:36,981 --> 01:03:39,449
♪ וההרגשה נכונה ♪

1500
01:03:39,483 --> 01:03:41,318
♪ אה, כן, זה ערב גבירותיי ♪

1501
01:03:41,351 --> 01:03:42,519
♪ הו, איזה לילה ♪

1502
01:03:42,552 --> 01:03:43,954
♪ הו, איזה לילה ♪

1503
01:03:43,988 --> 01:03:45,822
♪ אה, כן, זה ערב גבירותיי ♪

1504
01:03:45,856 --> 01:03:47,691
♪ וההרגשה נכונה ♪

1505
01:03:47,724 --> 01:03:48,825
♪ אה, כן... ♪

1506
01:03:48,859 --> 01:03:50,861
המושיעים שלי.

1507
01:03:50,895 --> 01:03:53,463
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1508
01:03:53,497 --> 01:03:55,199
אה, זה סטיב.
זה סטיב!

1509
01:03:55,232 --> 01:03:56,333
תחזיק מעמד.

1510
01:03:56,366 --> 01:03:58,202
סטו, אני-אני יודע
אתה ממש עסוק,

1511
01:03:58,235 --> 01:03:59,736
אבל תהיתי אם אני יכול
רק לדבר איתך לשנייה.

1512
01:03:59,769 --> 01:04:01,138
למה לא?
תהיה האורח שלי.

1513
01:04:01,171 --> 01:04:02,372
[מצחקק]

1514
01:04:02,406 --> 01:04:04,508
אה, אני לא מאמין שפגשתי אותך.

1515
01:04:04,541 --> 01:04:07,044
כלומר, אני לא מאמין
אני יושב כאן עם האיש

1516
01:04:07,077 --> 01:04:09,880
שכתב את כל השירים האלה
שגרם לרוח שלי להמריא.

1517
01:04:09,914 --> 01:04:11,815
מה חשבת
כשכתבת

1518
01:04:11,848 --> 01:04:14,084
"מאחורי כמה דלתות אנשים
מחכים לנצנץ"?

1519
01:04:16,253 --> 01:04:17,854
אין לי מושג.

1520
01:04:19,223 --> 01:04:21,091
אבל אתה כתבת את זה.

1521
01:04:21,125 --> 01:04:24,761
החיים קצת מעורפלים,
קצת רטוב.

1522
01:04:24,794 --> 01:04:27,197
אתה יודע, זה באמת אמר
משהו אליי.

1523
01:04:27,231 --> 01:04:29,033
ו... ואני בטוח שכן
מאה מיליון בנות אחרות,

1524
01:04:29,066 --> 01:04:31,035
אבל בעיקר לי.

1525
01:04:31,068 --> 01:04:33,703
אני שמח לחייב אוהד.

1526
01:04:33,737 --> 01:04:35,872
N-No.
אני-אני לא רק מעריץ.

1527
01:04:35,906 --> 01:04:37,942
כלומר, ישבתי ב
הרגליים שלך, באופן מטפורי.

1528
01:04:37,975 --> 01:04:40,377
W-כשאני מקשיב
ל"תמיד בוקר",

1529
01:04:40,410 --> 01:04:42,846
לבשתי ז'קט אפור בגללך
לבש ז'קט אפור על התקליטור.

1530
01:04:42,879 --> 01:04:45,049
ואתה לבשת אפור
כי זה היה מעורפל.

1531
01:04:45,082 --> 01:04:46,183
א-האם אני צודק?

1532
01:04:46,216 --> 01:04:47,451
לא.

1533
01:04:47,484 --> 01:04:48,919
אני צודק.

1534
01:04:56,160 --> 01:04:57,861
אתה נראה מאוכזב.

1535
01:04:57,894 --> 01:04:59,729
ובכן, אני כן.

1536
01:04:59,763 --> 01:05:01,932
בִּי.

1537
01:05:01,966 --> 01:05:05,369
כֵּן. כלומר, אני עדיין חושב שאתה
הדבר הגדול ביותר מאז שייקספיר.

1538
01:05:05,402 --> 01:05:07,104
אבל זה פשוט חבל

1539
01:05:07,137 --> 01:05:09,306
לעולם לא אוכל לדון
השירה שלך איתך.

1540
01:05:09,339 --> 01:05:11,775
מַדוּעַ?

1541
01:05:11,808 --> 01:05:15,845
כי מר וולף...
[אנחות] אתה שיכור.

1542
01:05:18,248 --> 01:05:21,318
[אנחות]

1543
01:05:29,426 --> 01:05:31,395
אני מקווה להחזיר את הדבר הזה
קל יותר מאשר להוציא אותו.

1544
01:05:31,428 --> 01:05:32,662
כֵּן.

1545
01:05:32,696 --> 01:05:35,132
נחשו מה!
אני כבר מקורקע!

1546
01:05:35,165 --> 01:05:37,267
גם אני!
אני כל כך גאה בך!

1547
01:05:39,203 --> 01:05:41,271
זה היום
חיכיתי ל

1548
01:05:41,305 --> 01:05:43,673
מאז מחנה הקיץ הראשון שלי
כשקרלה סיפרה לכל הילדים

1549
01:05:43,707 --> 01:05:46,176
שאם הם שיחקו איתי,
הם היו מתים.

1550
01:05:46,210 --> 01:05:49,113
[צחוק]

1551
01:05:49,146 --> 01:05:50,114
היא מחייכת.

1552
01:05:50,147 --> 01:05:51,348
הו, היא מבלף.

1553
01:05:51,381 --> 01:05:53,117
[פעמון מצלצל]

1554
01:05:53,150 --> 01:05:55,652
ובכן, תראה,
אני חייב להגיע לשיעור.

1555
01:05:55,685 --> 01:05:57,454
ספר לי איך זה הולך.

1556
01:05:57,487 --> 01:06:00,190
קדימה.
בוא נראה אותה שוקעת.

1557
01:06:00,224 --> 01:06:01,691
כֵּן.
[צוחק]

1558
01:06:01,725 --> 01:06:03,793
כן, זה.
תראה את זה.

1559
01:06:03,827 --> 01:06:05,862
היי, קרלה.
היה לך כיף?

1560
01:06:05,895 --> 01:06:08,198
ובכן, אם זה לא
המתחזה הגדול.

1561
01:06:08,232 --> 01:06:10,867
בוא לשמוע מה
מסיבת סידארתור הייתה כמו?

1562
01:06:10,900 --> 01:06:12,669
למה שנרצה לשמוע
מה יש לך לומר

1563
01:06:12,702 --> 01:06:14,138
אלה ואני היינו שם, זוכרים?

1564
01:06:14,171 --> 01:06:15,972
שמעת את זה?
היא אמרה שהם שם.

1565
01:06:16,006 --> 01:06:18,142
אתה יודע,
שקר לא יעזור לך.

1566
01:06:18,175 --> 01:06:20,044
כולם כבר יודעים
שלא הלכת.

1567
01:06:20,077 --> 01:06:23,180
אל תעמיד פנים שלא ראית אותנו
שם. אני יודע שכן.

1568
01:06:23,213 --> 01:06:24,848
זה פשוט קורה
שאלה ואני נכנסנו

1569
01:06:24,881 --> 01:06:26,983
בגלל סטו וולף עצמו

1570
01:06:27,017 --> 01:06:29,019
אחרי שהצלנו כמעט את חייו.
ספרי להם, אלה.

1571
01:06:29,053 --> 01:06:31,955
אין לי מה להוכיח
לאנשים האלה. גם אתה לא.

1572
01:06:31,988 --> 01:06:34,358
אלה, זה לא הזמן
עבור האישיות החדשה שלך.

1573
01:06:34,391 --> 01:06:37,461
אולי תרצה לראות כמה
תמונות מהמסיבה, לולה.

1574
01:06:37,494 --> 01:06:39,663
אני יודע כמה אתה אוהב
של סטו וולף,

1575
01:06:39,696 --> 01:06:41,331
וקיבלתי כמה תמונות נהדרות שלו.

1576
01:06:41,365 --> 01:06:43,300
בילינו את כל הלילה עם סטו.

1577
01:06:43,333 --> 01:06:45,035
יָמִינָה. בליל שלו
המסיבה הגדולה בכל הזמנים,

1578
01:06:45,069 --> 01:06:47,204
הוא עזב את זה כדי להיות איתך.

1579
01:06:47,237 --> 01:06:49,373
Y-אתה לא הולך לברוח עם זה.
היינו במסיבה ההיא.

1580
01:06:49,406 --> 01:06:51,041
גם אבא שלי היה שם. והוא וסטו
הולכים להיפגש מתישהו.

1581
01:06:51,075 --> 01:06:53,877
איזה אבא?
אין לך אבא.

1582
01:06:53,910 --> 01:06:56,880
אמרת שהוא מת
לפני שעברת לכאן.

1583
01:06:56,913 --> 01:06:58,648
כלומר, מה אתה עושה?

1584
01:06:58,682 --> 01:07:01,185
אתה רק ממציא את כל זה
תוך כדי?

1585
01:07:01,218 --> 01:07:03,887
אתה חושב שזה רק בגלל
אנחנו לא מניו יורק
שאנחנו טיפשים?

1586
01:07:03,920 --> 01:07:04,854
ראית אותנו שם.

1587
01:07:04,888 --> 01:07:06,690
לא, לא עשיתי זאת, שקרן.

1588
01:07:06,723 --> 01:07:09,193
אתה יודע, זה מה שאתה.
אתה שקרן.

1589
01:07:09,226 --> 01:07:10,527
שמך אפילו לא לולה...

1590
01:07:10,560 --> 01:07:11,761
מרי.

1591
01:07:11,795 --> 01:07:12,762
[צוחק ][ צוחק ]

1592
01:07:12,796 --> 01:07:15,365
אלה צודקת.

1593
01:07:15,399 --> 01:07:17,534
אני לא צריך להוכיח כלום
לכם אנשים.

1594
01:07:17,567 --> 01:07:20,704
אתה יודע שהיינו שם.

1595
01:07:20,737 --> 01:07:22,539
הו, לא!
היא בוכה.

1596
01:07:22,572 --> 01:07:24,874
תסתכל על התינוק.
אה.

1597
01:07:24,908 --> 01:07:26,876
[צחוק]

1598
01:07:30,147 --> 01:07:32,616
יו, אין לך זכות לכתוב
למטה מה שאני אומר.

1599
01:07:32,649 --> 01:07:35,719
אלה שלי...
[שואף עמוק]

1600
01:07:35,752 --> 01:07:38,722
[נאנח] אני מצטער,
מיס באגולי, אני לא יכול להמשיך.

1601
01:07:38,755 --> 01:07:40,290
יש משהו שאני חייב לומר.

1602
01:07:40,324 --> 01:07:41,725
ובכן, מהר, לולה, מהר.

1603
01:07:41,758 --> 01:07:43,793
יש לי וידוי.

1604
01:07:43,827 --> 01:07:46,096
השאלתי את השמלה של אלייזה
לסוף השבוע.

1605
01:07:46,130 --> 01:07:49,599
אני-אני ממש מצטער, אבל הרגשתי
לא הייתה לי ברירה אחרת.

1606
01:07:49,633 --> 01:07:51,101
אין ברירה?!

1607
01:07:51,135 --> 01:07:52,702
מַדוּעַ?

1608
01:07:52,736 --> 01:07:54,871
אני-הייתי חייב ללבוש את זה
למפלגת סידרתור.

1609
01:07:54,904 --> 01:07:56,440
מתי אתה הולך
לוותר על זה, מרי?

1610
01:07:56,473 --> 01:07:57,807
[צחוק קל]

1611
01:07:57,841 --> 01:07:59,743
לא, אתה לא.
לא, אתה לא.

1612
01:07:59,776 --> 01:08:01,611
לא יכולת
לקחו את השמלה הזאת

1613
01:08:01,645 --> 01:08:05,449
כי אני שומר את השמלה הזאת נעולה
בטוח בחדר הדרמה.

1614
01:08:05,482 --> 01:08:07,217
יש דרכים, מיס באגולי.
יש דרכים.

1615
01:08:07,251 --> 01:08:10,154
איפה זה עכשיו?

1616
01:08:10,187 --> 01:08:12,055
זה מיד חזרה.
זה בטוח ומוגן.

1617
01:08:12,088 --> 01:08:14,458
זה נראה בדיוק אותו הדבר,
אבל איכשהו שונה.

1618
01:08:14,491 --> 01:08:16,059
אתה יכול להאמין לה?

1619
01:08:16,092 --> 01:08:17,627
כלומר, ראשית, היא לוקחת את השמלה.

1620
01:08:17,661 --> 01:08:19,563
ואז, היא מחזירה אותו,

1621
01:08:19,596 --> 01:08:21,898
ואז היא הולכת למסיבה הזו
איפה שאף אחד לא ראה אותה.

1622
01:08:21,931 --> 01:08:24,000
זה נכון!
השמלה נרטבה כולה,

1623
01:08:24,033 --> 01:08:26,069
וסטו וולף גרם לי להשתנות
לתוך משהו יבש.

1624
01:08:26,102 --> 01:08:28,272
הוא אמר שזה חשוב
שהרגשתי בנוח.

1625
01:08:28,305 --> 01:08:30,440
כי בלילה
של קונצרט הפרידה שלו,

1626
01:08:30,474 --> 01:08:33,343
לסטו וולף לא היה דבר טוב יותר
לעשות מאשר לראות את מרי Cep יבשה.

1627
01:08:33,377 --> 01:08:35,345
בנות, בבקשה!

1628
01:08:35,379 --> 01:08:37,281
והוא שלח את זה בחזרה לאבא שלי תוך א
לימוזינה גדולה כמו הבמה הזו.

1629
01:08:37,314 --> 01:08:39,349
שמלה בלימוזינה...
אתה יכול לדמיין את זה?

1630
01:08:39,383 --> 01:08:41,017
[נושם בכבדות]

1631
01:08:41,050 --> 01:08:43,153
הוא גם מעריץ גדול
של אבא שלי ושל הכלב של אבא שלי.

1632
01:08:43,187 --> 01:08:45,021
ואז הכלב שלך נתן לו
החתימה שלו, נכון?

1633
01:08:45,054 --> 01:08:47,824
אבל לקחתי את השמלה!

1634
01:08:47,857 --> 01:08:50,194
תראה, סטו וולף נתן לי את זה
את עצמו.

1635
01:08:50,227 --> 01:08:52,796
[צחוק קל]

1636
01:08:52,829 --> 01:08:54,498
זו חולצת הטריקו שלו
מהסיור שלו.

1637
01:08:54,531 --> 01:08:55,865
איפה עוד
האם הייתי מקבל את זה?

1638
01:08:55,899 --> 01:08:57,834
בחנות זבל
איפה אתה משיג את כל השאר.

1639
01:08:57,867 --> 01:09:00,170
אבל זו הרקמה שבה השתמשתי
לנגב את דמעותיו.

1640
01:09:00,204 --> 01:09:02,806
אולי כדאי שנשלח את זה
לבדיקת DNA.

1641
01:09:02,839 --> 01:09:04,874
השארתי גם את פקק הבקבוק שלי
שרשרת בביתו.

1642
01:09:04,908 --> 01:09:06,710
הוא אמר לאבא שלי
הוא הולך להאכיל אותו בחזרה.

1643
01:09:06,743 --> 01:09:09,179
[צוחק]
שמלה נוסעת בלימוזינה.

1644
01:09:09,213 --> 01:09:11,147
אני מניח שזה דבר טוב

1645
01:09:11,181 --> 01:09:13,983
כי אחרת זה היה
נאלצו לתפוס מונית.

1646
01:09:14,017 --> 01:09:16,686
את מצחיקה, לולה.
אתה יכול להיות קומיקאי.

1647
01:09:16,720 --> 01:09:19,956
אבל אפשר בבקשה
לחזור לעבודה עכשיו?

1648
01:09:19,989 --> 01:09:23,360
יש לנו כל כך הרבה מה לעשות
לפני יום רביעי בערב.

1649
01:09:23,393 --> 01:09:24,661
אתה מאמין לי, נכון?

1650
01:09:24,694 --> 01:09:26,296
כלומר, קרלה היא האחת
מי משקר.

1651
01:09:26,330 --> 01:09:29,999
עבדנו כל כך קשה
להפקה הזו, לולה.

1652
01:09:30,033 --> 01:09:31,868
ואני...

1653
01:09:31,901 --> 01:09:35,905
אני לא אתן לך
להרוס לי את זה.

1654
01:09:39,376 --> 01:09:42,879
לכולנו נמאס.

1655
01:09:43,913 --> 01:09:45,515
יש לך?

1656
01:09:45,549 --> 01:09:48,151
סוף סוף נמאס לך?

1657
01:09:48,184 --> 01:09:49,253
[צחוק]

1658
01:09:52,722 --> 01:09:55,692
♪ כי איבדנו הכל ♪

1659
01:09:55,725 --> 01:09:58,428
♪ שום דבר לא נמשך לנצח ♪

1660
01:09:58,462 --> 01:10:00,196
♪ אני מצטער ♪

1661
01:10:00,230 --> 01:10:05,201
♪ אני לא יכול להיות מושלם ♪

1662
01:10:05,235 --> 01:10:07,404
[סולו גיטרה]

1663
01:10:11,475 --> 01:10:14,344
לולה: שקעתי בדיכאון
שרק המלט יזהה.

1664
01:10:14,378 --> 01:10:17,547
הסיפור היחיד שסיפרתי זה היה
גם סביר וגם אפשרי

1665
01:10:17,581 --> 01:10:21,718
היה זה שהיה נכון,
ובכל זאת אף אחד לא האמין לי.

1666
01:10:21,751 --> 01:10:25,389
אולי לעולם לא תוכל לנצח נגד
קרלה סנטיניס של העולם הזה.

1667
01:10:25,422 --> 01:10:28,124
מעולם לא הרגשתי מובס כל כך.

1668
01:10:28,157 --> 01:10:31,295
הרגשתי יותר כמו א
יונה מאשר פלמינגו.

1669
01:10:31,328 --> 01:10:33,297
מרי?
אלה כאן.

1670
01:10:33,330 --> 01:10:34,564
לְהַמשִׁיך.

1671
01:10:36,900 --> 01:10:38,435
אני רוצה לדבר איתך.

1672
01:10:38,468 --> 01:10:40,203
אני ממש לא מרגיש טוב מדי
כרגע.

1673
01:10:40,236 --> 01:10:42,138
אתה יכול לחתוך את השטויות.
אני יודע מה אתה עושה.

1674
01:10:42,171 --> 01:10:44,374
מה קרה להכי מנומס
ילדה מנומסת

1675
01:10:44,408 --> 01:10:46,776
בכל ניו ג'רזי?

1676
01:10:46,810 --> 01:10:48,545
מה זה כבר משנה?

1677
01:10:48,578 --> 01:10:50,146
אנחנו יודעים שהלכנו למסיבה.

1678
01:10:50,179 --> 01:10:52,682
אנחנו יודעים את מי פגשנו
ומה שעשינו.

1679
01:10:53,983 --> 01:10:55,118
לָקוּם!

1680
01:10:55,151 --> 01:10:58,154
[לגלג] אני לא יכול.
אני פשוט לא יכול.

1681
01:10:59,523 --> 01:11:02,959
מישהו ראה את לולה ספ?

1682
01:11:02,992 --> 01:11:05,995
מישהו ראה את לולה ספ?
לולה?

1683
01:11:06,029 --> 01:11:08,465
אתה יודע, אני באמת חולה.
כלומר, תשאל את אמא שלי.

1684
01:11:08,498 --> 01:11:09,733
אני לא קונה את זה.

1685
01:11:09,766 --> 01:11:11,668
אתה מחלץ מהמחזה.

1686
01:11:11,701 --> 01:11:14,771
אתה יודע, הנה אני, כל כך חולה
זה יכול להפוך לדלקת ריאות,

1687
01:11:14,804 --> 01:11:16,172
ואז אני אהיה על ערש דווי,

1688
01:11:16,205 --> 01:11:17,507
ואתה מאשים.

1689
01:11:17,541 --> 01:11:19,676
את לא יכולה לעשות את זה, לולה.

1690
01:11:19,709 --> 01:11:21,511
כולם תלויים בך.

1691
01:11:21,545 --> 01:11:23,947
מה עם ההורים שלך וסם?

1692
01:11:23,980 --> 01:11:25,949
סם מעולם לא היה בו
תפקיד בית ספר בחייו.

1693
01:11:25,982 --> 01:11:28,017
הוא הולך רק בגללך.

1694
01:11:28,051 --> 01:11:29,686
לולה!

1695
01:11:29,719 --> 01:11:31,455
לולה קפ...
אליזה שלי.

1696
01:11:31,488 --> 01:11:33,790
תסתלק מהדרך שלי!

1697
01:11:33,823 --> 01:11:36,726
שעה אחת עד הוילון.

1698
01:11:38,495 --> 01:11:40,730
[שובר קול]
מה איתי?

1699
01:11:42,399 --> 01:11:46,803
אני... הייתי אומלל
עד שהגעת לדלווד.

1700
01:11:46,836 --> 01:11:49,539
חשבתי על החיים של כולם
היה כמו שלי...

1701
01:11:49,573 --> 01:11:51,341
פשוט עושה הכל
אתה אמור לעשות

1702
01:11:51,375 --> 01:11:53,477
כאשר אתה אמור לעשות את זה.

1703
01:11:53,510 --> 01:11:55,178
אף פעם לא מפקפק בכלום.

1704
01:11:57,481 --> 01:12:00,850
הדבר היחיד שיכולתי לצפות לו
כשגדלתי

1705
01:12:00,884 --> 01:12:03,653
היו חיים כמו של ההורים שלי.

1706
01:12:04,721 --> 01:12:07,724
ואז פגשתי אותך.

1707
01:12:09,559 --> 01:12:12,729
נתת לי אומץ, לולה.

1708
01:12:14,731 --> 01:12:16,032
בגללך,

1709
01:12:16,065 --> 01:12:18,702
אני אמיץ מספיק
להיות שונה.

1710
01:12:20,236 --> 01:12:21,571
אל תיגע בי!

1711
01:12:23,239 --> 01:12:24,874
אתה זימה!

1712
01:12:24,908 --> 01:12:28,545
הדבר היחיד קרלה
לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה

1713
01:12:28,578 --> 01:12:30,046
האם אתה אלייזה דוליטל,

1714
01:12:30,079 --> 01:12:31,080
ואתה פשוט תמסור לה את זה.

1715
01:12:34,851 --> 01:12:36,185
[דפוק בדלת]

1716
01:12:36,219 --> 01:12:37,854
מרי, השארתי הודעה עם אבא שלך.

1717
01:12:37,887 --> 01:12:39,689
האם עלי להתקשר למיס באגולי?

1718
01:12:46,029 --> 01:12:47,531
לא. אני...

1719
01:12:47,564 --> 01:12:49,799
עברתי החלמה מופלאה.

1720
01:13:00,910 --> 01:13:03,046
אני צריך להיות בטוח.
האם אתה עומד בזה?

1721
01:13:03,079 --> 01:13:05,715
עומד בזה? מיס באגולי,
נולדתי לשחק את אליזה.

1722
01:13:05,749 --> 01:13:07,216
בסדר, אז. היכנס ל
תחפושת לפתיחה.

1723
01:13:07,250 --> 01:13:08,718
תפיל אותם מתים!

1724
01:13:08,752 --> 01:13:09,753
תפיל אותם מתים!

1725
01:13:11,555 --> 01:13:14,190
זה אפילו מדהים אותי שאני מקבל
כל מה שאני רוצה.

1726
01:13:14,223 --> 01:13:16,726
♪ הו-הו ♪

1727
01:13:16,760 --> 01:13:18,895
♪ הו-הו ♪
צא מהשמלה שלי.

1728
01:13:18,928 --> 01:13:20,864
נכון לעכשיו, אני אלייזה...
צא מהשמלה שלי!

1729
01:13:20,897 --> 01:13:23,199
תהנה מהמופע.
תוֹדָה. אני אעשה זאת.

1730
01:13:23,232 --> 01:13:25,535
אה, ותצאי החוצה
של התחפושת הראשונה שלי!

1731
01:13:25,569 --> 01:13:26,770
חמש דקות עד הוילון,
אנשים.

1732
01:13:26,803 --> 01:13:27,971
חמש דקות.

1733
01:13:30,574 --> 01:13:32,442
[אנחות]
צא מהשמלה שלי.

1734
01:13:32,476 --> 01:13:33,376
לֹא!

1735
01:13:33,409 --> 01:13:35,144
צא מהשמלה שלי!

1736
01:13:35,178 --> 01:13:36,646
לֹא!
צא מהשמלה הזאת!
צא מהשמלה הזאת!

1737
01:13:36,680 --> 01:13:39,215
אה!
[מתנשף]

1738
01:13:39,248 --> 01:13:41,150
סליחה, מיס באגולי.

1739
01:13:41,184 --> 01:13:42,486
אני כל כך שמח לראות אותך.

1740
01:13:42,519 --> 01:13:45,722
[שיחות לא ברורות]

1741
01:13:45,755 --> 01:13:47,591
אתה רוצה גלידה?

1742
01:13:50,093 --> 01:13:53,062
היי.
אתה תהיה נהדר.

1743
01:13:53,096 --> 01:13:55,565
אני מפחד.
אני מודה בזה.

1744
01:13:55,599 --> 01:13:57,000
אבל גם אני מתרגש.

1745
01:13:57,033 --> 01:13:58,334
אל תפחד.

1746
01:13:59,669 --> 01:14:01,771
אתה תהיה נפלא, לולה.

1747
01:14:06,209 --> 01:14:07,611
קראת לי לולה.

1748
01:14:07,644 --> 01:14:10,179
אתה לולה.

1749
01:14:10,213 --> 01:14:11,681
בהצלחה!

1750
01:14:22,859 --> 01:14:24,994
[מחיאות כפיים]

1751
01:14:32,401 --> 01:14:34,203
[מריעים ושורקים]

1752
01:14:48,818 --> 01:14:51,220
לחצו על הסורגים שלכם, ילדים.

1753
01:14:52,722 --> 01:14:54,390
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1754
01:15:12,876 --> 01:15:14,811
יו, אין לך זכויות
לרשום את מה שאני אומר.

1755
01:15:14,844 --> 01:15:16,646
אלו המילים האישיות שלי.

1756
01:15:16,680 --> 01:15:19,549
♪ חי בדיוק מספיק ♪

1757
01:15:19,583 --> 01:15:22,051
♪ מספיק ♪

1758
01:15:22,085 --> 01:15:25,354
♪ למען העיר ♪

1759
01:15:25,388 --> 01:15:27,156
♪ הבחורה הזו, היא עובדת ♪

1760
01:15:27,190 --> 01:15:29,593
♪ במרכז העיר ניו יורק ♪

1761
01:15:29,626 --> 01:15:31,360
♪ מוקף ב♪

1762
01:15:31,394 --> 01:15:33,930
♪ ארבעה קירות שהם לא כל כך יפים ♪

1763
01:15:33,963 --> 01:15:35,498
♪ ההורים שלה נותנים ♪

1764
01:15:35,531 --> 01:15:37,834
♪ האהבה והחיבה שלה ♪

1765
01:15:37,867 --> 01:15:39,502
♪ לשמור עליה חזקה ♪

1766
01:15:39,535 --> 01:15:41,504
♪ נע בכיוון הנכון ♪

1767
01:15:41,537 --> 01:15:43,607
♪ חי בדיוק מספיק ♪

1768
01:15:43,640 --> 01:15:45,675
♪ מספיק ♪

1769
01:15:45,709 --> 01:15:48,044
♪ למען העיר ♪

1770
01:15:48,077 --> 01:15:50,113
♪ כן, כן ♪

1771
01:15:50,146 --> 01:15:51,848
♪ חי ♪

1772
01:15:51,881 --> 01:15:53,282
♪ מספיק ♪

1773
01:15:53,316 --> 01:15:54,784
♪ למען העיר ♪

1774
01:15:54,818 --> 01:15:56,019
♪ חי ♪

1775
01:15:56,052 --> 01:15:57,787
♪ מספיק ♪

1776
01:15:57,821 --> 01:16:01,791
♪ חיים למען העיר ♪

1777
01:16:01,825 --> 01:16:04,393
[מחיאות כפיים]

1778
01:16:04,427 --> 01:16:06,195
עכשיו אמור "ניו יורק".

1779
01:16:06,229 --> 01:16:07,697
חלמון חדש.

1780
01:16:07,731 --> 01:16:09,132
ניו יורק...

1781
01:16:09,165 --> 01:16:10,800
עם "R".

1782
01:16:10,834 --> 01:16:12,268
רולק חדש.

1783
01:16:12,301 --> 01:16:14,303
[צחוק]

1784
01:16:14,337 --> 01:16:15,705
אתה לא יכול לדבר.

1785
01:16:15,739 --> 01:16:17,707
בוא נראה אם ​​אתה יכול ללכת.

1786
01:16:17,741 --> 01:16:19,876
אוף!

1787
01:16:19,909 --> 01:16:23,647
♪ אז אני מפנה את עצמי אל מולי ♪

1788
01:16:23,680 --> 01:16:27,450
♪ למרות שמעולם לא קלטתי ♪

1789
01:16:27,483 --> 01:16:31,888
♪ על איך האחרים חייבים לראות את הזיוף ♪

1790
01:16:31,921 --> 01:16:34,390
♪ ובכן, אני הרבה יותר מדי מהיר בשביל לעשות את המבחן הזה ♪

1791
01:16:34,423 --> 01:16:35,992
♪ C-c-c-c-שינויים ♪

1792
01:16:36,025 --> 01:16:38,561
♪ הסתובב והתמודד מול המוזר ♪

1793
01:16:38,594 --> 01:16:40,229
♪ C-c-c-c-שינויים ♪

1794
01:16:40,263 --> 01:16:43,399
♪ פשוט תצטרך להיות בחורה אחרת ♪

1795
01:16:43,432 --> 01:16:46,235
♪ הזמן עשוי לשנות אותי ♪

1796
01:16:46,269 --> 01:16:49,038
♪ אבל אני לא יכול לאתר את הזמן ♪

1797
01:16:54,678 --> 01:16:56,612
כולם קיבלו אותה
בגללי!

1798
01:16:56,646 --> 01:16:59,182
[שניהם צוחקים]
הכל בגללך?!

1799
01:16:59,215 --> 01:17:00,684
גם אני הייתי שם!

1800
01:17:00,717 --> 01:17:03,019
עבדתי קשה כדי להפוך אותך
נראה טוב!

1801
01:17:03,052 --> 01:17:05,722
ובכן, מה תעשה עכשיו,
יקר?

1802
01:17:07,857 --> 01:17:09,558
[אנחות]

1803
01:17:10,660 --> 01:17:12,696
אני אהיה מורה

1804
01:17:12,729 --> 01:17:15,198
כי להיות מורה
הוא הדבר הכי ראוי

1805
01:17:15,231 --> 01:17:17,000
אדם יכול להיות.

1806
01:17:17,033 --> 01:17:19,068
[מחיאות כפיים]

1807
01:17:23,406 --> 01:17:25,709
♪ C-c-c-c-שינויים ♪

1808
01:17:25,742 --> 01:17:28,377
♪ הסתובב והתמודד מול המוזר ♪

1809
01:17:28,411 --> 01:17:30,980
♪ C-c-c-c-שינויים ♪

1810
01:17:31,014 --> 01:17:34,183
♪ פשוט חייב להיות ♪
♪ בחורה אחרת ♪

1811
01:17:34,217 --> 01:17:37,687
♪ הזמן עשוי לשנות אותי ♪

1812
01:17:37,721 --> 01:17:42,291
♪ אבל אני לא יכול לשנות את הזמן ♪

1813
01:17:42,325 --> 01:17:45,494
[מריע]

1814
01:17:45,528 --> 01:17:51,367
♪ אני לא יכול לשנות את הזמן ♪

1815
01:17:51,400 --> 01:17:52,836
בראבו!

1816
01:17:55,071 --> 01:17:56,539
[צוחק]

1817
01:17:56,572 --> 01:17:58,307
[מוזיקה מסתיימת]

1818
01:17:58,341 --> 01:18:00,009
[מריעים ושורקים]

1819
01:18:09,052 --> 01:18:11,654
♪ הבחורה הזו הייתה ♪
♪ חולם ילד פראי ♪

1820
01:18:11,687 --> 01:18:13,322
♪ אבל היא תמצא את עצמה ♪

1821
01:18:13,356 --> 01:18:17,326
♪ כי היא מאמינה ♪
♪ בשום דבר אחר ♪

1822
01:18:17,360 --> 01:18:20,864
♪ אבל היא תשתנה ♪
♪ גורלה ♪

1823
01:18:20,897 --> 01:18:23,532
♪ עכשיו היא מישהו ♪

1824
01:18:23,566 --> 01:18:28,604
♪ הבחורה הזו הייתה חד פעמית ♪
♪ מלכת הדרמה בגיל ההתבגרות ♪

1825
01:18:28,637 --> 01:18:32,208
♪ הייפ-אפ, ♪
♪ wannabe יומיומי ♪

1826
01:18:32,241 --> 01:18:35,378
♪ ואז תסתכל אחורה, ♪
♪ ולא תאמינו ♪

1827
01:18:35,411 --> 01:18:38,081
♪ הבחורה הזו הייתה אני ♪

1828
01:18:39,315 --> 01:18:43,186
♪ החיים הם יצירת אמנות, ♪
♪ אתה חייב לצבוע את זה צבעוני ♪

1829
01:18:43,219 --> 01:18:45,221
♪ אתה יכול לעשות את זה ♪
♪ כל מה שאתה רוצה ♪

1830
01:18:45,254 --> 01:18:47,556
♪ לא צריך להיצמד ♪
♪ לכל כללים ♪

1831
01:18:47,590 --> 01:18:50,726
♪ אתה לא צריך I.Q גבוה. ♪
♪ להצליח במה שאתה עושה ♪

1832
01:18:50,760 --> 01:18:54,864
♪ פשוט אין לך ספק, ♪
♪ פשוט תאמין בעצמך ♪

1833
01:18:54,898 --> 01:18:57,600
♪ הבחורה הזו הייתה ♪
♪ חולם ילד פראי ♪

1834
01:18:57,633 --> 01:18:59,869
♪ אבל היא תמצא את עצמה ♪

1835
01:18:59,903 --> 01:19:03,639
♪ כי היא מאמינה ♪
♪ בשום דבר אחר ♪

1836
01:19:03,672 --> 01:19:07,777
♪ ואז תסתכל אחורה, ♪
♪ ולא תאמינו ♪

1837
01:19:07,811 --> 01:19:10,713
♪ הבחורה הזו הייתה אני ♪

1838
01:19:10,746 --> 01:19:12,715
[לחיים ומחיאות כפיים]

1839
01:19:12,748 --> 01:19:14,450
[מוזיקה מסתיימת]

1840
01:19:14,483 --> 01:19:16,485
[שריטת שיא]

1841
01:19:16,519 --> 01:19:18,221
♪ אני הכי טוב שיש ♪

1842
01:19:18,254 --> 01:19:20,556
♪ אני מעריץ 3, ואני מטפל בעניין שלי ♪

1843
01:19:20,589 --> 01:19:23,226
♪ אני לא ידוע ברחבי העולם ♪

1844
01:19:23,259 --> 01:19:25,962
♪ אבל ידוע שאני עוזב ♪
♪ הרמקולים מפוצצים ♪
[פעמון דלת מצלצל]

1845
01:19:25,995 --> 01:19:28,464
♪ רואה, אני חייב להפעיל את זה, ♪
♪ אתה יודע איך אנחנו עושים את זה ♪

1846
01:19:28,497 --> 01:19:31,000
♪ ההורים שלי יהיו כמו, ♪
♪ "תנמיך את מוזיקת הראפ הזו!" ♪

1847
01:19:31,034 --> 01:19:33,236
♪ צריך להרגיש את הבס רוטט, ♪
♪ הפופים שלי כועסים ♪

1848
01:19:33,269 --> 01:19:35,538
♪ אם הבית לא ירעד, ♪
♪ הקצב לא נשבר ♪

1849
01:19:38,975 --> 01:19:39,876
סטו וולף?

1850
01:19:41,377 --> 01:19:44,280
אני לא...
אני לא מאמין בזה.

1851
01:19:44,313 --> 01:19:46,115
אממ...

1852
01:19:46,149 --> 01:19:49,652
האם... עשה אבי
ב... להזמין אותך לכאן?

1853
01:19:49,685 --> 01:19:51,020
אה, לא.

1854
01:19:51,054 --> 01:19:53,522
אממ...
אפשר להיכנס בכל זאת?

1855
01:19:53,556 --> 01:19:56,359
כֵּן!
כן, בטח, כמובן.

1856
01:19:56,392 --> 01:19:58,194
אני לא מאמין בזה.
זה מטורף.

1857
01:19:58,227 --> 01:19:59,863
אביה של לולה אמר
היא תהיה כאן.

1858
01:20:01,697 --> 01:20:05,134
אתה כאן בבית שלי
בגלל לולה?

1859
01:20:05,168 --> 01:20:06,369
אתה יודע מה?

1860
01:20:06,402 --> 01:20:07,871
למה שלא תישאר כאן?
אתה נשאר.

1861
01:20:07,904 --> 01:20:09,839
ואני הולכת להביא אותה.

1862
01:20:09,873 --> 01:20:12,375
ואני הולך להביא אותה.
אתה... אתה נשאר.

1863
01:20:12,408 --> 01:20:14,577
אז אני לא יכול להיכנס?

1864
01:20:23,052 --> 01:20:25,688
אה... תראה מי בא לראות אותי.

1865
01:20:27,690 --> 01:20:29,625
היי, חבר'ה.
תראה מי כאן.

1866
01:20:29,658 --> 01:20:32,328
זה סטו וולף?

1867
01:20:32,361 --> 01:20:34,197
תראה מי הגיע אליי הביתה.

1868
01:20:34,230 --> 01:20:36,499
[כולם מדברים]

1869
01:20:40,736 --> 01:20:43,006
היי, אלה.
רק רציתי לומר...

1870
01:20:43,039 --> 01:20:44,007
לולה!

1871
01:20:48,077 --> 01:20:50,379
אממ...

1872
01:20:50,413 --> 01:20:53,082
השארת את זה אצלי.

1873
01:21:11,734 --> 01:21:15,038
לולה: תיארתי לעצמי את הרגע הזה
בחלומות הכי מטורפים והכי פרועים שלי.

1874
01:21:18,074 --> 01:21:20,376
כלומר, אני מניח שאם לא
חלום מטורף ופרוע,

1875
01:21:20,409 --> 01:21:23,879
אנשים כמו סטו וולף לא
להחזיר את התכשיטים שלך באופן אישי.

1876
01:21:28,417 --> 01:21:29,218
אה!

1877
01:21:30,219 --> 01:21:31,887
[צחוק]

1878
01:21:44,467 --> 01:21:45,901
קדימה.
זו רק יד.

1879
01:22:07,323 --> 01:22:08,257
תודה שהגעת.

1880
01:22:09,758 --> 01:22:11,560
אז איך היה לך?

1881
01:22:11,594 --> 01:22:12,962
פִּכֵּחַ.

1882
01:22:12,996 --> 01:22:14,330
אני בהחלמה...

1883
01:22:14,363 --> 01:22:15,564
[מכחכח גרון]
שוב.

1884
01:22:15,598 --> 01:22:17,400
[מצחקק]

1885
01:22:17,433 --> 01:22:20,236
מישהו מתוק מאוד
אמר לי שאני שיכור,

1886
01:22:20,269 --> 01:22:21,804
ולא אהבתי את זה.

1887
01:22:21,837 --> 01:22:23,772
נשמע קצת קשה.

1888
01:22:23,806 --> 01:22:26,509
ממ.
אבל זה העיר אותי.

1889
01:22:27,977 --> 01:22:31,180
אז, אולי מתישהו בקרוב נוכל
דבר על המוזיקה המדהימה שלך.

1890
01:22:31,214 --> 01:22:32,781
רק תגיד מתי.

1891
01:22:32,815 --> 01:22:34,183
אני יכול להגיד מתי?

1892
01:22:34,217 --> 01:22:35,818
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת.

1893
01:22:40,523 --> 01:22:42,125
האם תרצה לרקוד?

1894
01:22:42,158 --> 01:22:44,493
בְּהֶחלֵט.

1895
01:22:44,527 --> 01:22:47,730
♪ כן, כן, כן ♪

1896
01:22:49,999 --> 01:22:53,836
♪ אז אתה רוצה לשנות את העולם ♪

1897
01:22:53,869 --> 01:22:56,472
♪ למה אתה מחכה? ♪

1898
01:22:56,505 --> 01:22:59,642
♪ תגיד שאתה הולך להתחיל מיד ♪

1899
01:22:59,675 --> 01:23:01,877
♪ למה אתה מחכה? ♪

1900
01:23:01,910 --> 01:23:03,946
לולה:
הנה מה שלמדתי...

1901
01:23:03,979 --> 01:23:06,349
כשאתה מאושר,
ניו יורק של כל העולם,

1902
01:23:06,382 --> 01:23:08,951
ושחלומות חשובים.

1903
01:23:08,984 --> 01:23:11,020
יום אחד, כשאתה לא
אפילו מסתכל,

1904
01:23:11,054 --> 01:23:12,721
הם מוצאים אותך.

1905
01:23:15,891 --> 01:23:17,826
ואז יש את סם.

1906
01:23:17,860 --> 01:23:19,628
אתה יודע, הוא היה שם כל הזמן,

1907
01:23:19,662 --> 01:23:21,064
אבל כשפתחתי את ליבי אליו,

1908
01:23:21,097 --> 01:23:23,666
חשבתי, עכשיו שלי
הקריירה יוצאת לדרך,

1909
01:23:23,699 --> 01:23:25,501
אולי יהיה לי חבר.

1910
01:23:25,534 --> 01:23:27,136
♪ אז אתה רוצה ♪
♪ לשנות את העולם ♪

1911
01:23:27,170 --> 01:23:29,338
♪ למה אתה מחכה? ♪

1912
01:23:29,372 --> 01:23:32,708
♪ תגיד שאתה הולך להתחיל מיד ♪

1913
01:23:32,741 --> 01:23:34,710
♪ למה אתה מחכה? ♪

1914
01:23:34,743 --> 01:23:36,879
♪ צריך רק קול אחד ♪

1915
01:23:36,912 --> 01:23:41,384
♪ אז קדימה, עכשיו, ♪
♪ ותצעק את זה ♪

1916
01:23:41,417 --> 01:23:43,552
♪ תן עוד קצת ♪

1917
01:23:43,586 --> 01:23:45,921
לולה: זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי

1918
01:23:45,954 --> 01:23:48,391
שהמציאות המוחלטת יכולה להיות
הרבה יותר כיף מפנטזיה.

1919
01:23:50,726 --> 01:23:53,196
והאם אתה יכול להאמין
כל זה קרה

1920
01:23:53,229 --> 01:23:54,697
בדלווד, ניו ג'רזי,

1921
01:23:54,730 --> 01:23:57,533
מכל המקומות?

1922
01:23:57,566 --> 01:23:59,702
♪ למה אתה מחכה? ♪

1923
01:23:59,735 --> 01:24:03,106
♪ אז אתה רוצה לשנות את העולם ♪

1924
01:24:03,139 --> 01:24:05,108
♪ למה אתה מחכה? ♪

1925
01:24:05,141 --> 01:24:08,711
♪ תגיד שאתה הולך להתחיל מיד ♪

1926
01:24:08,744 --> 01:24:10,546
♪ למה אתה מחכה? ♪

1927
01:24:10,579 --> 01:24:12,715
[ מחזות "דרמה קווין"]

1928
01:24:14,583 --> 01:24:16,285
♪ ואתה תבין ♪

1929
01:24:16,319 --> 01:24:20,889
♪ הבחורה הזו הייתה חד פעמית ♪
♪ מלכת הדרמה בגיל ההתבגרות ♪

1930
01:24:20,923 --> 01:24:24,727
♪ הייפ-אפ, ♪
♪ wannabe יומיומי ♪

1931
01:24:24,760 --> 01:24:28,297
♪ אבל היא תשנה את גורלה ♪

1932
01:24:28,331 --> 01:24:30,866
♪ עכשיו היא מישהו ♪

1933
01:24:30,899 --> 01:24:33,636
♪ הבחורה הזו הייתה ♪
♪ חולם ילד פראי ♪

1934
01:24:33,669 --> 01:24:35,704
♪ אבל היא תמצא את עצמה ♪

1935
01:24:35,738 --> 01:24:39,375
♪ כי היא מאמינה ♪
♪ בשום דבר אחר ♪

1936
01:24:39,408 --> 01:24:43,312
♪ ואז תסתכל אחורה, ♪
♪ ולא תאמינו ♪

1937
01:24:43,346 --> 01:24:47,150
♪ הבחורה הזו הייתה אני ♪

1938
01:24:47,183 --> 01:24:51,053
♪ חמוש בגישה ♪
♪ שהיא יודעת איך להשתמש ♪

1939
01:24:51,086 --> 01:24:54,723
♪ היא הולכת להגיע לשם ♪
♪ בכל דרך שהיא יכולה ♪

1940
01:24:54,757 --> 01:24:56,559
♪ עכשיו היא יודעת ♪
♪ מה שהיא רוצה ♪

1941
01:24:56,592 --> 01:24:58,327
♪ אף אחד לא יעצור אותה ♪

1942
01:24:58,361 --> 01:25:01,730
♪ שום דבר לעולם לא הולך ♪
♪ תחזיק אותה מאחור ♪

1943
01:25:01,764 --> 01:25:05,234
♪ לכל הספקים, ♪
♪ לא מאמינים ♪

1944
01:25:05,268 --> 01:25:09,438
♪ הציני ♪
♪ שפעם היו חולמים ♪

1945
01:25:09,472 --> 01:25:13,509
♪ באחד הימים האלה, אתה ♪
♪ יודע שטעית ♪

1946
01:25:13,542 --> 01:25:15,344
♪ מי היה יודע? ♪

1947
01:25:15,378 --> 01:25:20,015
♪ הבחורה הזו הייתה חד פעמית ♪
♪ מלכת הדרמה בגיל ההתבגרות ♪

1948
01:25:20,048 --> 01:25:23,819
♪ הייפ-אפ, ♪
♪ wannabe יומיומי ♪

1949
01:25:23,852 --> 01:25:27,356
♪ אבל היא תשתנה ♪
♪ גורלה ♪

1950
01:25:27,390 --> 01:25:29,992
♪ עכשיו היא מישהו ♪

1951
01:25:30,025 --> 01:25:32,695
♪ הבחורה הזו הייתה ♪
♪ חולם ילד פראי ♪

1952
01:25:32,728 --> 01:25:34,830
♪ אבל היא תמצא את עצמה ♪

1953
01:25:34,863 --> 01:25:38,534
♪ כי היא מאמינה ♪
♪ בשום דבר אחר ♪

1954
01:25:38,567 --> 01:25:42,538
♪ ואז תסתכל אחורה, ♪
♪ ולא תאמינו ♪

1955
01:25:42,571 --> 01:25:46,008
♪ הבחורה הזו הייתה אני ♪

1956
01:25:46,041 --> 01:25:49,778
♪ החיים הם יצירת אמנות, ♪
♪ אתה חייב לצבוע את זה צבעוני ♪

1957
01:25:49,812 --> 01:25:51,680
♪ אתה יכול לעשות את זה ♪
♪ כל מה שאתה רוצה ♪

1958
01:25:51,714 --> 01:25:53,982
♪ לא צריך להיצמד ♪
♪ לכל כללים ♪

1959
01:25:54,016 --> 01:25:57,186
♪ אתה לא צריך I.Q גבוה. ♪
♪ להצליח במה שאתה עושה ♪

1960
01:25:57,220 --> 01:26:00,856
♪ פשוט אין לך ספק, ♪
♪ פשוט תאמין בעצמך ♪

1961
01:26:00,889 --> 01:26:04,527
♪ מפקפקים ולא מאמינים ♪

1962
01:26:04,560 --> 01:26:08,297
♪ פעם היו חולמים שלה ♪

1963
01:26:08,331 --> 01:26:12,535
♪ באחד הימים האלה, ♪
♪ אתה תפקח את עיניך ♪

1964
01:26:12,568 --> 01:26:14,537
♪ ואתה תבין ♪

1965
01:26:14,570 --> 01:26:18,974
♪ הבחורה הזו הייתה חד פעמית ♪
♪ מלכת הדרמה בגיל ההתבגרות ♪

1966
01:26:19,007 --> 01:26:22,978
♪ הייפ-אפ, ♪
♪ wannabe יומיומי ♪

1967
01:26:23,011 --> 01:26:26,382
♪ אבל היא תשתנה ♪
♪ גורלה ♪

1968
01:26:26,415 --> 01:26:29,051
♪ עכשיו היא מישהו ♪

1969
01:26:29,084 --> 01:26:31,520
♪ הבחורה הזו הייתה ♪
♪ חולם ילד פראי ♪

1970
01:26:31,554 --> 01:26:33,856
♪ אבל היא תמצא את עצמה ♪

1971
01:26:33,889 --> 01:26:37,660
♪ כי היא מאמינה ♪
♪ בשום דבר אחר ♪

1972
01:26:37,693 --> 01:26:41,597
♪ ואז תסתכל אחורה, ♪
♪ ולא תאמינו ♪

1973
01:26:41,630 --> 01:26:44,199
♪ הבחורה הזו הייתה אני ♪

1974
01:26:44,233 --> 01:26:46,101
♪ [ "אל תמשיך הלאה" מנגנים ] ♪

1975
01:26:46,134 --> 01:26:49,505
♪ מאחורי כמה דלתות ♪

1976
01:26:49,538 --> 01:26:53,542
♪ אנשים מחכים ♪

1977
01:26:53,576 --> 01:26:58,213
♪ אנשים מחכים ♪
♪ לנצנץ ♪

1978
01:27:00,416 --> 01:27:04,353
♪ ואל תמשיך הלאה ♪

1979
01:27:04,387 --> 01:27:08,023
♪ אל תמשיך הלאה ♪

1980
01:27:08,056 --> 01:27:11,560
♪ אל תזוז, אל תזוז ♪

1981
01:27:11,594 --> 01:27:13,296
♪ אל תזוז ♪

1982
01:27:13,329 --> 01:27:16,665
♪ אל תמשיך הלאה ♪

1983
01:27:18,501 --> 01:27:20,536
♪ אני מחזיק מעמד ♪

1984
01:27:20,569 --> 01:27:26,108
♪ בזמן שאתה חומק ♪

1985
01:27:26,141 --> 01:27:30,413
♪ הקשת מתפוגגת ♪
♪ עד הסוף ♪

1986
01:27:32,247 --> 01:27:35,551
♪ יש בי משהו ♪

1987
01:27:35,584 --> 01:27:40,389
♪ שתמיד רוצה יותר ♪

1988
01:27:40,423 --> 01:27:43,392
♪ עוד ירחים וכוכבים ♪

1989
01:27:43,426 --> 01:27:47,896
♪ ומוזיקה ברוח ♪

1990
01:27:47,930 --> 01:27:51,667
♪ אל תמשיך הלאה ♪

1991
01:27:51,700 --> 01:27:55,338
♪ אל תמשיך הלאה ♪

1992
01:27:55,371 --> 01:27:59,007
♪ אל תזוז, אל תזוז ♪

1993
01:27:59,041 --> 01:28:00,843
♪ אל תזוז ♪

1994
01:28:00,876 --> 01:28:04,046
♪ אל תמשיך הלאה ♪

1995
01:28:06,148 --> 01:28:09,318
♪ מאחורי כמה דלתות ♪

1996
01:28:09,352 --> 01:28:13,489
♪ אנשים מחכים ♪

1997
01:28:13,522 --> 01:28:18,060
♪ אנשים מחכים ♪
♪ לנצנץ ♪

1998
01:28:26,034 --> 01:28:29,805
♪ הו, לא, לא, לא, לא, לא ♪

1999
01:28:29,838 --> 01:28:32,708
♪ אל תמשיך הלאה ♪

2000
01:28:37,813 --> 01:28:40,649
♪ כן ♪

2001
01:28:49,858 --> 01:28:53,462
♪ אל תמשיך הלאה ♪

2002
01:28:53,496 --> 01:28:57,165
♪ אל תמשיך הלאה ♪

2003
01:28:57,199 --> 01:29:00,869
♪ אל תזוז, אל תזוז ♪

2004
01:29:00,903 --> 01:29:02,538
♪ אל תזוז ♪

2005
01:29:02,571 --> 01:29:04,507
♪ אל תמשיך הלאה ♪

2006
01:29:04,540 --> 01:29:08,043
♪ אל תמשיך הלאה ♪

2007
01:29:08,076 --> 01:29:11,680
♪ אל תמשיך הלאה ♪

2008
01:29:11,714 --> 01:29:15,384
♪ אל תזוז, אל תזוז ♪

2009
01:29:15,418 --> 01:29:17,219
♪ אל תזוז ♪

2010
01:29:18,987 --> 01:29:19,522
♪ אל תמשיך הלאה ♪

2011
01:29:22,791 --> 01:29:23,291
♪ אל תמשיך הלאה ♪

2012
01:29:26,228 --> 01:29:29,698
♪ אל תמשיך הלאה ♪

2013
01:29:29,732 --> 01:29:33,368
♪ אל תמשיך הלאה ♪

2014
01:29:33,402 --> 01:29:37,205
♪ אל תמשיך הלאה ♪

2015
01:29:37,239 --> 01:29:39,041
♪ אל תמשיך הלאה ♪